yuzu_0229 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 14:56
Original Text AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。	Translation AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！！西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。 “眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 14:56

Original Text

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

Translation

AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！！

西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。

“眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 14:47
Original Text イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	Translation 伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！在實體店販賣前，開放網路預購！詳細商品資訊請參考以下的網址。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 14:47

Original Text

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Translation

伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！

為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！
以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！
在實體店販賣前，開放網路預購！

詳細商品資訊請參考以下的網址。
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:51
Original Text アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	Translation 最新音樂錄影帶“I'm On Fire”確定將於11月下旬MTV頻道的BUZZ CLIP節目播出！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:43
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	Translation 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演場會現場照片，今天開始正式開賣！讓各位久等了！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的演場會照片，自即日起開始販售☆ 請仔細參觀選購，不限最低張數，一張就可以下訂喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:47
Original Text また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！	Translation 此外，所有的照片上都附有正式的官方標誌只有在這裡才買的到的珍貴照片喔！消費滿3000日元以上的人中將抽出50位得獲得原版照片（非賣品·2L尺寸）作為紀念品！此外，消費滿5000日元以上的人中將抽選出七位獲得每個成員的簽名照一張！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:47

Original Text

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

Translation

此外，所有的照片上都附有正式的官方標誌
只有在這裡才買的到的珍貴照片喔！

消費滿3000日元以上的人中將抽出50位得獲得原版照片（非賣品·2L尺寸）作為紀念品！

此外，消費滿5000日元以上的人中將抽選出七位
獲得每個成員的簽名照一張！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 22 Oct 2014 at 12:53
Original Text 突然の連絡失礼致します。昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？よろしくお願いします。お忙しいところ失礼致しました。	Translation 不好意思臨時連絡您。首先，我想感謝自去年開始到今年年中，您對我的照顧。此外，也想要為我極端無理跋扈的態度，向您致上最高的歉意。不知您於本周日的下午有沒有空，我想登門拜訪已表示歉意，若是不巧剛好有事要忙，可否通知我其他適合拜訪的時間呢？可以理解要您撥冗見我無理的臉肯定是相當不愉快的事情，但請給我一次機會好嗎？百忙中叨擾有失禮節，請多多指教。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

22 Oct 2014 at 12:53

Original Text

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

Translation

不好意思臨時連絡您。
首先，我想感謝自去年開始到今年年中，您對我的照顧。此外，也想要為我極端無理跋扈的態度，向您致上最高的歉意。
不知您於本周日的下午有沒有空，我想登門拜訪已表示歉意，若是不巧剛好有事要忙，可否通知我其他適合拜訪的時間呢？
可以理解要您撥冗見我無理的臉肯定是相當不愉快的事情，但請給我一次機會好嗎？
百忙中叨擾有失禮節，請多多指教。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 12:20
Original Text LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！	Translation KUMI KODA的歌曲“甜心戰士”收錄於的節奏遊戲線上遊戲首創的“LINE舞台”！ “LINE舞台”是搭配著歌曲的節奏，對螢幕上出現的角色按鈕，點擊(輕敲)，滑動（拖曳），以賺取分數來破關的首個LINE節奏遊戲。在LINE舞台中收錄了KUMI KODA的甜心戰士。每天消耗五顆紅寶石(相當50日元）即可遊玩！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 12:20

Original Text

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

Translation

KUMI KODA的歌曲“甜心戰士”收錄於的節奏遊戲線上遊戲首創的“LINE舞台”！

“LINE舞台”是搭配著歌曲的節奏，對螢幕上出現的角色按鈕，點擊(輕敲)，滑動（拖曳），以賺取分數來破關的首個LINE節奏遊戲。在LINE舞台中收錄了KUMI KODA的甜心戰士。每天消耗五顆紅寶石(相當50日元）即可遊玩！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 12:08
Original Text 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE ステージ対応端末：iPhone／Android 対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語サービス開始日：2014年9月18日価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）運営：LINE株式会社	Translation 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE Stage 手機作業系統對應：iPhone／Android 語言對應：日語、英語、中文繁體、泰語開始日期：2014年9月18日價格：免費（道具費用以及購買收費樂曲時需收費）經營：LINE股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 12:08

Original Text

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

Translation

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
手機作業系統對應：iPhone／Android
語言對應：日語、英語、中文繁體、泰語
開始日期：2014年9月18日
價格：免費（道具費用以及購買收費樂曲時需收費）
經營：LINE股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 12:00
Original Text この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	Translation 該作品於9/18~9/21於英國倫敦舉辦的藝術季「TENT LONDON」登場！拓展未來音樂可能、挑戰創造力極限的作品將於倫敦演出後凱旋回日預計於10/25~11/3東京「TOKYO DESIGNERS WEEK」演出

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 12:00

Original Text

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

Translation

該作品於9/18~9/21於英國倫敦舉辦的藝術季「TENT LONDON」登場！

拓展未來音樂可能、挑戰創造力極限的作品將於倫敦演出後凱旋回日
預計於10/25~11/3東京「TOKYO DESIGNERS WEEK」演出

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2014 at 11:52
Original Text 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation 10/1(三)～ AAA「GOLD SYMPHONY」活動開始！ 10/1(三)～ AAA 專輯「GOLD SYMPHONY」 iTunes以外也有於其他活動網站舉辦歌曲相關活動！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:45
Original Text 【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation 【預購網站】倖田組會員預約網頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約網頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★於CD SHOP或是網路商城預約購買者將獲得特別紀念品「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:42
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation 【預約網址】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 網路商店 http://urx.nu/8Uqm

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:43
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	Translation 【預約實體店面】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 也可以前往住家附近的CD店，或是網路上其他商城，都有販售喔！請盡早預約♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」預約購票者將獲得特別紀念品

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:48
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※活動商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<樣式A,B,C>（3碟一組 AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。【注意事項】 ※購買「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版的顧客有專屬的活動紀念品，詳細資訊請參考以下說明。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:34
Original Text 豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 讓身心都隨同音樂搖擺的兩首MV單曲即將隆重推出（『HOTEL』[收錄店面販售版本] / 『MONEY IN MY BAG』[收錄歌友會特別版本]）［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800日幣 (商品價格)＋消費稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:35
Original Text 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 1,200日幣 (商品價格)＋消費稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:35
Original Text 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	Translation 06. TURN AROUND ※歌迷後援會「倖田组」/「Playroom」限定版［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800日幣 (商品價格)＋消費税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:40
Original Text ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	Translation ［DVD］(歌迷後援會「倖田組」/「playroom」特別版) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場販售mu-mo商店限定特別商品附有KODA KUMI提筆填寫簡單問候的明信片版本音樂卡。讓"音樂"來問候一下炎熱的夏天吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:36
Original Text ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	Translation ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式A) AQZ1-76464 / 500日幣（商品價格）＋消費税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式B) AQZ1-76465 / 500日幣（商品價格）＋消費税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式C) AQZ1-76466 / 500日幣（商品價格）＋消費税［MUSIC CARD］・HOTEL

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 17:07
Original Text アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 藝名:倖田來未(Koda Kumi) 出生年月日: 1982年 11月13日年齡31歲籍貫:京都府 2000年11月於美國發行「TAKE BACK」。全美Billboard 舞曲排行中曾最高排名達18名。 2000年12月於日本發行相同單曲。第二章單曲「Trust Your Love」的重製版於全美Billboard綜合排行中最高排名為19名，為第七位得到此殊榮的日本人。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 17:07

Original Text

アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

藝名:倖田來未(Koda Kumi)

出生年月日: 1982年 11月13日

年齡31歲

籍貫:京都府

2000年11月於美國發行「TAKE BACK」。
全美Billboard 舞曲排行中曾最高排名達18名。
2000年12月於日本發行相同單曲。
第二章單曲「Trust Your Love」的重製版於全美Billboard綜合排行中最高排名為19名，為第七位得到此殊榮的日本人。

yuzu_0229 — Translations

Log In