Yu (yuya-ec) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2016 at 10:52
Original Text ◇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 【TEL】 0570-02-9999 ＜Pコード：306-736＞ ※要Pコード入力【コンビニ】ファミリーマート、セブン‐イレブン、ローソン、ミニストップ、サークル・K・サンクス	Translation 雅虎票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 【TEL】 0570-02-9999 ＜P密碼：306-736＞ ※應該輸入P密碼【便利商店】全家便利商店、Seven-eleven 、羅森、迷你島、OK便利店

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jul 2016 at 12:28
Original Text （ジャストワン）株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	Translation 〈Just one〉股份公司 felissimo 東京公共關係 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 05 Jul 2016 at 22:13
Original Text 【注意事項】 ※3歳以上有料。 ※整理番号順入場。 ※開場／開演時間は変更になる場合がございます。 ※入場時、別途ドリンク代￥500必要。 ※女性専用エリアあり。 ※撮影集中エリアあり。	Translation 【注意事项】 ※3岁以上收费。 ※处理号码顺序入场。 ※开幕/开演时间有成为变更的情况。 ※入场时，另外饮料费￥５００日元必要。 ※有女性专用区域。 ※有摄影集中区域。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 15:01
Original Text 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）	Translation 六月一號發售的專輯「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初次封入】 ●PHOTO BOOK ●特别優惠：照片(全9種之的１種有）

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 23:41
Original Text 駅にある音声ガイダンスをイメージしています。出入口一階エレベーター二階エレベーターフロント非常口男子トイレ女子トイレ大浴場男湯女湯レストランこの先に階段がありますご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです	Translation 進出口一樓的電梯二樓的電梯服務台緊急出口男人的洗手間女人的洗手間浴池餐廳前邊有階梯, 請担心。 ◯◯在右邊 ◯◯在左邊 ◯◯在這裡