conyac

小柴　友斗 (yuto) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Male 40s
神奈川県横浜市
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mirror1000 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
21 Jul 2014 at 10:32

original
Hello.
I am ●●.
I appreciate that you have purchased this product from myself.

I play football and futsal.
I love football.
I love football game.

Please let me know if you would like to buy another product.
Please do introduce myself to your friends.

P.S.
Please tell me if you are looking for Japanese products regardless of football related!

I will support you with my full effort.

I wish your luck!

corrected
Hello.
I am ●●.
I appreciate that you have purchased this product from me.

I play football and futsal.
I love football.
I also love football game.

Please let me know if you would like to buy another product.
Please do introduce me to your friends.

P.S.
Please tell me if you are looking for Japanese products regardless of football related!

I will support you with my full effort.

I wish your luck!

alstomoko rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
14 Jul 2014 at 13:11
Comment
良い訳だと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
14 Jul 2014 at 12:35

original
I apologize that another person in charge (Facebook in charge) response to you wrongly.
Please be assured that our ordering department understood the content definitely.

corrected
I apologize that another person in charge (Facebook in charge) responded to you wrongly.
Please be assured that our ordering department understands the situation definitely.