Notice of Conyac Termination
conyac

yusuke1212 — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English French
Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yamatt rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Jan 2015 at 10:29

original
　伝えられているところによれば、Alibaba TownはAlibabaのeコマースビジネスのために必要となる倉庫のような物流施設だけでなく、巨大なショッピングモール、レストラン、その他の文化施設も含むだろう。これまでも国外の企業との協同を模索してきていた仁川市の政府は、Alibaba Townがより多くの中国人旅行客を仁川市に引き付けるようになることをおそらく望んでいるだろう。中国人旅行客は、海外旅行をする場合、他のいかなる国からの旅行者よりも1人当たりの支払額が多いので、中国人の旅行客の増加は仁川市の経済を潤すことを意味している。

　Alibabaとしても韓国における、自身のブランド構築を強化し足場を固めることにつながるかもしれない。

corrected
　伝えられているところによれば、Alibaba TownはAlibabaのeコマースビジネスのために必要となる倉庫のような物流施設だけでなく、巨大なショッピングモール、レストラン、その他の文化施設も含むだろう。これまでも国外の企業との協同を模索してきていた仁川市の政府は、Alibaba Townがより多くの中国人旅行客を仁川市に引き付けるようになることをおそらく望んでいるだろう。中国人旅行客は、海外旅行をする場合、他のいかなる国からの旅行者よりも1人当たりの消費額が多いので、中国人の旅行客の増加は仁川市の経済を潤すことを意味している。

　Alibabaとしても、韓国における自身のブランド力を強化し、足場を固めることを見据えているかもしれない。