Yumiko Watanabe (yumikoanne)

はじめまして。

アメリカの四年制大学卒業後、機械系エンジニアリング・製造関連分野で10年ほどプロジェクトマネジメントに関わり、通訳・翻訳を経験しました。
その後、IT、保険、法律等、あらゆる分野で社内翻訳を経験しています。
また、フリーランスでは書籍を二冊（哲学）を手がけ、オンラインワークショップやテキスト（スピリチュアル、自己啓発）の翻訳の経験もあり、またIT関係の翻訳レビューも経験しています。。
現在はフルタイムのフリーランサーとして、様々な文書の翻訳を手がけています。

ご縁がございましたら、よろしくお願いいたします。

<社内翻訳経験分野>　日→英　英→日
・機械開発・設計　10年
　（自動車部品、携帯部品、ディスプレイ、3DCAD等）
・IT 2年
　（SAP導入、ERP開発等）
・保険　1年
・経営　1年
・その他、ビジネス全般

Starting my career in translation in 2004 after graduating from a college in the U.S., I first worked in the engineering/manufacturing field (automotive and display/ touch panel) and was involved in project management for 10 years. After that, I experienced translation in the extended fields such as IT, insurance, and legal matters.
As a freelance translator, I have translated two books, online workshops, and text books (philosophy/ spirituality) as well as translation review for IT service providers.
Currently, I'm working as a full-time freelancer and work on translations of various documents.

<In-House Translation Experience>　Japanese to English, and English to Japanese
・Mechanical engineering (development, designing, project management, manufacturing, quality, etc.)- 10 years
　(Automotive parts, cell phone parts, display, CAD, etc.)
・IT- 2 years
　(SAP, ERP, etc.)
・Insurance- 1 year
・Corporate management- 1 year
・Others, including business in general