yumiko371 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Mar 2015 at 10:00
Original Text - 不具合修正ウィジェット上でメモが正しく表示されないことがある不具合を修正しました。 - ウィジェットでの操作についてウィジェット上の「日付部分」を「ダブルタップ」する事でアプリが起動して詳細画面が表示されます。「長押し」する事で編集画面が表示されます。メモの部分ではなく日付表示部であることにご注意ください。メモが未登録の場合は"--"表記の部分に対して上記操作を行ってください。ウィジェット上で意図せずアプリを起動してしまうことがないように、上記のように仕様を変更しました。	Translation -Bug fixed The bug that notes were not properly displayed on widget was fixed. -How to use on widget If you double-tap the date on widget, the app will be activated and details will show up. If you press the date longer, you can edit it. Note that you have to tap the date part not the note itself. If you haven't created any notes yet, follow the instruction above on "--" part. We have changed the procedure to prevent activation of the app when you are not intended to.

Japanese → English

18 Mar 2015 at 10:00

Original Text

Translation

Japanese → English 18 Mar 2015 at 09:54
Original Text これらのツールは１処理毎にソケットを閉じないで終了しているようで、このためにサーバ側で開きっぱなしのソケットが滞留してしまうようです。これはバグだと思うので、出来るだけ早く修正してくれると嬉しいです。ちなみに、プロキシ供給元はＸです。最近誕生したサイトで、安くてオススメです。私は、あなたの素晴らしい仕事に感謝と期待をしています。いいお返事を待っています。	Translation These tools are closed every time it's processed without closing socket. That's probably why sockets are piling up on the server. I think it's a bug and I'd appreciate if you fix this problem as soon as possible. Also, proxy is supplied from X. It's a website which recently created and it's cheap. Recommended. I appreciate your service and I hope more for your business. I'm looking forward to your reply.

Japanese → English

18 Mar 2015 at 09:54

Original Text

Translation