yumi_matsumoto (yumi_matsumoto) — Translations

ID Verified

Over 2 years ago Female

Finland

Japanese (Native) English

Travel

15 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Oct 2023 at 16:33
Original Text 今日、私はあなたに(glass eyes)を、郵便局のExpress Mailにてお送りしました。追跡番号はEN2852です。念のために、２セットお送りしました。そのうち、”small?”と書かれたピンクの紙を付けている方がsmall irisだと感じます。実際に取り付けてご確認ください。宜しくお願い申し上げます。	Translation I sent you glass eyes by a post office Express Mail. The tracking number is EN2852. Just in case, I sent you two sets of them. A set with a note “small?” in a pink paper is small iris. But please try and make sure they are. Thank you.

Japanese → English 09 Oct 2022 at 21:01
Original Text 初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし	Translation Hi, I have been using speeddial2. Since yesterday, order of the bookmarks became wrong. I logged in the premium account and synchronized but the order of the bookmarks was not right. It works well on the browser　at https://www.speeddial2.com/bookmarks but on the speeddial2 in the extension, the order goes wrong. I tried to delete extension and reinstall it, but it didn’t work. Please let me know how to fix it. Thank you.

Japanese → English

09 Oct 2022 at 21:01

Original Text

Translation