yumi5655650 — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

English Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jan 2013 at 11:47
Original Text 昨日、東京に戻って来ました。台南では、本当に、感謝しきれないくらいお世話になりました。のんびりしていて、人々が親切で、食べ物が美味しくて、台南はとてもいいところですね。今度はぜひ、プライベートで訪れたいと思います。私たちはどうしても子供を連れて行かなければならない事情があり、みなさんにはたくさんのご迷惑をおかけしました。しかし、そんな私達を暖かく迎えてくださったみなさんに、たくさんの感謝の言葉を伝えたいと思って、台湾語に訳してもらいました。本当に、どうもありがとう。	Translation 我昨天回到了東京. 在台南的時候確實受到您謝也謝不完的照顧.在那裡生活步調悠閒，人人親切，而且食物美味，台南真的是個好所在. 我們非得帶個孩子過去真是給大家添麻煩了. 不過，正是因為想給如此熱情歡迎我們的各位表達感謝之意，特譯為繁體中文的. 實在非常謝謝各位

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Jan 2013 at 11:47

Original Text

Translation