Yukokumar (yukokumar) — Received Reviews

original
ポールの映画やテレビ業界での幅広いキャリアは20年以上に及びます。90年代にカメラアシスタントとしてスタートし、カメラ部門での良い評価を得て、ポールはマトリックスやウルヴァリン、サファイアといった記憶に残る多くの映画に関わってきました。現在、カメラマンとして、KFC、Youi Insurance、American Express を含む、ブランドのキャンペーンの撮影に忙しい日々を送っています。

corrected
ポールの映画やテレビ業界での幅広いキャリアは20年以上に及びます。彼は90年代にカメラアシスタントとしてキャリアをスタートさせ、カメラ部門での評判を勝ち取り、マトリックスやウルヴァリン、サファイアといった、記憶に残る多くの映画に取り組んできました。現在はカメラマンとして、KFC、Youi Insurance、American Express を含む、ブランドのキャンペーンの撮影に忙しい日々を送っています。

original
もし「AAA」から買うことに少しでも気兼ねがあるのなら、それについては忘れたほうがいいです。

私は彼らから6枚以上のCDを購入しましたが、商品が説明よりも良くなかったことは一度もありません。

また、COVIDが高まっていた頃でさえ、発送までの時間は常に予想を上回っていました。

梱包も素晴らしいです。
また、スタッフの対応も非常に良く、事実を知り、意見を聞きたい時も、頼みの綱となっています。
これで納得できなければ、他に何も言うことはできません。
彼らから買ってください!

ありがとうございました！機会がありましたら、ぜひ紹介させていただきます。

corrected
もし「AAA」から買うことに少しでも躊躇をお持ちでしたら、その躊躇は不要です。

私は彼らから6枚以上CDを購入しましたが、商品が説明よりも良くなかったことは一度もありません。

また、COVIDの真っただ中でも、発送までの時間は常に見積り納期を上回っていました。

梱包も素晴らしいです。
また、スタッフの対応も非常に良く、事実の照会や意見を求める時の頼みの綱です。
これで納得いただけなければ、他に何も言うことはできません。
彼らから買ってください!

ありがとうございました！機会がありましたら、彼らのお店に立ち寄ってみましょう。↵

original
I think it's the Duties and Taxes section, but I cannot be sure.
It says Customs Clearance Detail.

I don't know how to write the Account Number, Tins, and Contact in the part of the Payor/ResponsibleParty.

Thank you very much for your help.

corrected
I think it mentions the "Duties and Taxes section", but I am not sure.
There is a description, " Customs Clearance Detail".

I have no idea how to write the Account Number, Tins, and Contact in the part of the Payor/ResponsibleParty.↵
So please let me know how to handle it?

Thank you very much for your help.

original
登録名に関してカスタマーサポートへお問い合わせ下さりありがとうございます。
まず最初に、名前を変更した理由をお聞きして大変申し訳なく思っております。そして、あなたが日本市民であり、英語で書類を共有することが容易ではないことも理解しております。
最低でも１つ、英語での補助書類があるなら私たちの助けになりますので、それをご提案したいと思います。加えて、英語に翻訳されたPOI書類に記載されている名前を送って頂ければ、それに応じたお手伝いができると思います。

corrected
登録名に関してカスタマーサポートへお問い合わせ下さりありがとうございます。
まず最初に、名前を変更した理由をお聞きして大変申し訳なく思っております。そして、あなたが日本の市民であり、英語で書類を提供することが容易ではないことも理解しております。
最低でも１つ、英語での補助書類があるなら私たちの助けになりますので、それを私達に提供いただくことを私はご提案したいと思います。加えて、英語に翻訳されたPOI書類に記載されている名前を送って頂ければ、それに応じたお手伝いができると思います。

original
I heard that Chatwork is not so used in Thailand.
I’m sorry that you were in trouble because of which I asked.
I decided to prosessing with this LINE group as before.
I have told a member, Yasu to get LINE account.
I join him when he make his account.

He may ask you another lengthy question after he joined, but if it would be easier for you to answer in the ZOOM meeting, please don't hesitate to tell him that.

corrected
I heard that Chatwork is not used that much in Thailand.
I’m sorry that you were in trouble for what I asked you.
I decided to continue with this LINE group as before.
I have told a member, Yasu to get LINE account.
I will add him to this chat group when he created his account.

He may ask you another lengthy question after he joined, but if it would be easier for you to answer in the ZOOM meeting, please don't hesitate to tell him that.

original
ラッキーミステリーボックスで幸運の5月を！今回のオンラインプロモーションは2021年5月2日から2021年5月5日(GMT+8)まで開設されています。合計50個のミステリーボックス(各155ドル)があなたに開けられるのを待っています。コレクターの方は、2つのスペシャル限定版を含む1/43カーモデルの12種類から１つをもらえるチャンスがあります。その他、私たちのウェブサイトで、アカウントの500%ボーナスクレジットポイントも貰えます。幸運を！

corrected
ラッキーミステリーボックスで幸運の5月を！今回のオンラインプロモーションは2021年5月2日から2021年5月5日(GMT+8)まで開設されています。合計50個のミステリーボックス(各155USドル)があなたに購入され開けられるのを待っています。コレクターの方は、2つのスペシャル限定版を含む12種類の1/43カーモデルのうち１つを貰えるチャンスがあります。その他、私たちのウェブサイト上のあなたのアカウントに500%ボーナスクレジットポイントを貰えるチャンスもあります。幸運を！

original
This invoice is created by WEB shopping tool of fedex and it will be out put as PDF.
I tried to convert it to MSdata using this PDF tool, but deformation is too severe to use.

You can shipping it using [invoice.pdf] at this time.

It would be help if you prepare original invoice for the next time.
There are no formatting rules, but please take a look template as follows and INVOICE of my client about items mention

corrected
This invoice is created by FedEx’s web shopping tool and will be output as a PDF.
I tried to convert it to MSdata using the PDF tools, but it gets too different to use.

On this occasion, you can ship it using [invoice.pdf].

It would be helpful if you could prepare the original invoice next time.
There are no formatting rules, but please take a look at the following template and client invoice regarding mentioned items.

original
現在、香港にはアメリカへの出荷を準備している商品があります。↵
↵
香港にも在庫がありますが、今月末には米国に出荷する予定です。その前に、私達が関係を構築し、日本のアマゾンの店舗を立ち上げることができるよう、卸売価格でのご購入の機会をご提供したいと思います。

この点で私たちは、プリセールス／クラウドファンディング販売の売上拡大とアメリカの倉庫に出荷される在庫を減らす手段として日本を利用してきました。日本での販売を拡大するためには、私達に可能なあらゆる方法を受け入れています。

corrected
some of を含めてこのように言い換えてはいかがでしょうか。＞＞現在、香港にある商品の一部をアメリカに出荷する準備を行っています。

プリセールスを先行販売と訳しても良いと思います。↵
↵
↵
↵
↵