Pquilala (yuko-dainaka) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Female 60s

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Dec 2018 at 23:36
Original Text ・貿易実務において、10年以上の経験・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力	Translation -More Than 10 years of experience in trading practice -Ability to consult companies which are going to launch a new trading business -Ability to Develop websites which gather lots of access and gain customers there -Ability to produce new items from the planning stage and to make them big hits -Ability to Foster human resources useful for the company and to train them to contribute to the company a lot -Ability to deal directly to makers and make it possible to purchase profitable products at wholesale prices

Japanese → English

12 Dec 2018 at 23:36

Original Text

・貿易実務において、10年以上の経験
・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力
・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力
・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力
・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力
・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力

Translation

-More Than 10 years of experience in trading practice
-Ability to consult companies which are going to launch a new trading business
-Ability to Develop websites which gather lots of access and gain customers there
-Ability to produce new items from the planning stage and to make them big hits
-Ability to Foster human resources useful for the company and to train them to contribute to the company a lot
-Ability to deal directly to makers and make it possible to purchase profitable products at wholesale prices

Japanese → English 01 Dec 2018 at 01:30
Original Text 腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできていますドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルですお客様に満足いただけない事に非常に残念ですオーダーメイド以外の商品は返品可能です他二点の商品を返送してください商品が届き次第返金致しますお手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします今回の件誠に申し訳ございませんでした心からお詫びもしあげます	Translation The sleeves of the Kimono are longer than usual because of the length of the arms being bent and extended, The dress is a little long because it is Pullip size as we described in the selling item. Though we have made more than 500 items, this is the first case of trouble. We are very sorry to hear the customer was not satisfied. Items other than the made-to-order one can be returned. Please return the other two items. We will make a refund as soon as the items arrive. Sorry for the inconvenience but I ask you for the return shipping fee at your expense. We are very sorry for the matter this time. We sincerely apologize to you.

Japanese → English

01 Dec 2018 at 01:30

Original Text

腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています
ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます
今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです
お客様に満足いただけない事に非常に残念です
オーダーメイド以外の商品は返品可能です
他二点の商品を返送してください
商品が届き次第返金致します
お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします
今回の件誠に申し訳ございませんでした
心からお詫びもしあげます

Translation

The sleeves of the Kimono are longer than usual because of the length of the arms being bent and extended,
The dress is a little long because it is Pullip size as we described in the selling item.
Though we have made more than 500 items, this is the first case of trouble.
We are very sorry to hear the customer was not satisfied.
Items other than the made-to-order one can be returned.
Please return the other two items.
We will make a refund as soon as the items arrive.
Sorry for the inconvenience but I ask you for the return shipping fee at your expense.
We are very sorry for the matter this time.
We sincerely apologize to you.

Japanese → English 04 Nov 2018 at 14:39
Original Text システムの都合上、ページを編集いたしました。貴方を混乱させて申し訳ございません。商品はポストカードを発送させていただいておりますのでご安心ください。想定より多く、市場に出回ったため価格を下げざるをえなくなりました。そのため、差額の〇ドルを返金させていただきます。 Tシャツが届いたよ。正面の〇がカードと同じデザインで素敵だね。特にお気に入りは裏面の〇だ。私は〇が大好きなんだ。とってもうまく描けているよ！早速このTシャツを来て出かけてみるよ。素敵な贈り物をありがとう。大事に使うよ	Translation We edited the page for the convenience of the system. We apologize for confusing you. Please be assured that we have sent the postcard as the item. We couldn't help reducing the price because of the unexpectedly large number of the item available in the market. Because of the above reason, we will refund the difference of 〇 dollars. The T shirt was arrived. It's nice as the 〇 at the front is the same design as the card. My best favorite is the 〇 on the back. I love 〇. It's drawn really well! I will go out in this shirt immediately. Thank you very much for your fantastic present. I will use this carefully.

Japanese → English

04 Nov 2018 at 14:39

Original Text

システムの都合上、ページを編集いたしました。
貴方を混乱させて申し訳ございません。
商品はポストカードを発送させていただいておりますのでご安心ください。

想定より多く、市場に出回ったため価格を下げざるをえなくなりました。
そのため、差額の〇ドルを返金させていただきます。

Tシャツが届いたよ。
正面の〇がカードと同じデザインで素敵だね。
特にお気に入りは裏面の〇だ。私は〇が大好きなんだ。とってもうまく描けているよ！
早速このTシャツを来て出かけてみるよ。素敵な贈り物をありがとう。大事に使うよ

Translation

We edited the page for the convenience of the system.
We apologize for confusing you.
Please be assured that we have sent the postcard as the item.

We couldn't help reducing the price because of the unexpectedly large number of the item available in the market. Because of the above reason, we will refund the difference of 〇 dollars.

The T shirt was arrived. It's nice as the 〇 at the front is the same design as the card.
My best favorite is the 〇 on the back. I love 〇. It's drawn really well!
I will go out in this shirt immediately. Thank you very much for your fantastic present. I will use this carefully.

Pquilala (yuko-dainaka) — Translations

Log In