yukiyoshiyuki (yukiyoshi_yuki) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Feb 2014 at 00:34
Original Text 私はセラーCからギターを2/12に受け取りましたが不良品でした。私は先ほど、商品代金とＵＳへの返品送料の返金をセラーにメールしました。商品はギターですが、スイッチは折れ、ワッシャーやナットは外れていました。また、ギターのボディにもキズがあります。また、ギターと一緒にハードケースも＄*で購入したのですが、たくさんのキズがありとても許容できる代物ではありません。 eBayでの買い物でこのようなひどい商品が届いたこと残念に思います。私は早く返金を得てこの問題を解決したい。	Translation I received a guitar on February 12 from seller C, but it was a defective product. I have just sent an email to the seller, requesting the refund of the product and shipment fee to the U.S. The product I bought was a guitar, but the switch was broken, the washer and nut was off. The body of the guitar also has some scars. At the same time, I also ordered the hard case by * dollars, which also has many scars that I cannot accept to use. I was disappointed that I received such a product with low quality through shopping on eBay. I would really like to finish this issue by receiving a refund as soon as possible.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Feb 2014 at 00:34

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Feb 2014 at 01:12
Original Text 2013年12月30日に注文し、1ヶ月以上経過しているが、いまだ商品が届いていません。いつになったら商品が届きますか？トラッキングナンバーがあれば、番号を教えてください。	Translation One month has already passed since I placed an order on December 30, 2013. I still haven't received the product. When am I supposed to receive it? Please let me know the tracking number if you have.