conyac

yukiyoshiyuki (yukiyoshi_yuki) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

iluvsnoopy228 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
14 Feb 2014 at 00:42

original
I received a guitar on February 12 from seller C, but it was a defective product.
I have just sent an email to the seller, requesting the refund of the product and shipment fee to the U.S.

The product I bought was a guitar, but the switch was broken, the washer and nut was off.
The body of the guitar also has some scars.
At the same time, I also ordered the hard case by * dollars, which also has many scars that I cannot accept to use.
I was disappointed that I received such a product with low quality through shopping on eBay.
I would really like to finish this issue by receiving a refund as soon as possible.

corrected
I received a guitar on February 12 from seller C, but it was a defective product.
I have just sent an email to the seller, requesting the refund of the product and shipment fee to the U.S.

The product I bought was a guitar, but the switch was broken, the washer and nut was off.
The body of the guitar also has some scratches.
At the same time, I also ordered the hard case with * dollars, which also has many scratches that I cannot accept to use.
I was disappointed that I received such a product with low quality through shopping on eBay.
I would really like to resolve this issue by receiving a refund as soon as possible.

plvsvltra18 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Feb 2014 at 20:59
Comment
いい訳だと思います。
amamk rated this translation result as ★★★ Chinese (Simplified) → Japanese
25 Feb 2014 at 01:10
Comment
「资质」は条件、資格などとも訳せます。