Yukie Momose (yukiemon)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Traditional)
Korean
Science
4 hours / week
Contact Freelancer
1974年生まれ
東京都在住
【略歴】
1996年から2-3年ほど、大学在学中に築地にある新聞社政治部にてデータ集計、読み合わせ校閲作業を経験。
2002年3月 某国立大学院(修士)修了(在学中にHTMLベタ打ちによる研究科HP作成に参画)
2002年4月～2002年7月まで
当時浜松町、現在西新宿に東京本社のあるSIerにて2年3ヶ月
主にJavaを用いた金融系システム開発に従事。
2004年3月～2022年6月まで
家業専業従事者として、神保町のある古書店運営に係わる全般的な業務。
昔からの古本屋からITを取り入れ時流に乗せることに独自で携わり、管理。
コロナによる店舗休業時の売上減への対抗策となった。
個人商店の「なんでもや」としてデザインなども行った。
【可能な言語】
英語 TOEIC暫定780点
日常的な会話レベル
実務では顧客の問い合わせなどメール対応、店舗での接客レベル。
【PCスキル】
Excel(関数、vlookup、ピボットテーブル)
Word
Access(簡単なテーブル作成、クエリ作成、帳票出力)
PowerPoint(簡単なアニメーション)
Photoshop(数レイヤーを用いた編集)
HTML
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 2 years | 大学院での論文通読レベル |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 159 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 319 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |