NIVEA (yuki_nk) — Translations

[Update]Alipay Teams Up with Global Blue to Provide Chinese Tourists Tax Refund Service in Europe

Alipay, the payment arm of Chinese e-commerce giant Alibaba, has entered into partnership with Swiss tax-refund company Global Blue to launch a service that will allow Chinese tourists to receive tax refunds directly into their Alipay accounts when they are shopping in Europe.

According to the company, the service will be available from mid-July at 5,000 stores in France, Germany, Italy, and the United Kingdom, as well as South Korea. More countries are expected to roll out the service in the coming month, the company added.

[最新情報]
アリペイチームアップはグローバルブルーと共同で、ヨーロッパで中国人観光客客対象に税金還付サービスを開始する

中国の電子商取引大手アリババの支払いの強みは、アリペイのスイスの税金還付会社”グローバルブルー”と提携し、中国人観光客がヨーロッパで買い物をしている時に直接かれらのアリペイの口座に還付金を振り込めるようにするサービスを始めようとしていることです。

この会社によると、フランス、ドイツ、イタリア、イギリスだけでなく韓国でも7月中旬から5000店舗でこのサービスを開始する予定です。さらなる国々が来月からサービスを開始することも期待されています。

[Update] (In addition to the countries mentioned above, the company planned to roll out this service in Switzerland, Netherlands and Spain in the near future. The users can receive the applied refunds in Chinese yuan in their Alipay accounts after ten working days at the earliest.)

Chinese tourists making purchases at Global Blue’s retail partners can ask for a tax-free form which they then fill out with their Alipay user information. Upon exiting the country, they submit the forms and receipts to the customs desk to get it stamped before mailing it to Global Blue. Alternatively, they can apply for a Global Blue Card that will negate the need to fill out forms.

最新情報

（上記の国以外でも近い将来、スイス、オランダ、スペインがサービスを開始する予定である。このサービスの利用者は最短で10営業日で利用者自身のAlipayの口座に人民元で払い戻しを受けることができる。）

Global Blue'sの提携店舗で買い物をする中国人観光客は、かれらのAlipayの口座情報を書類に書き込むことで非課税にしてもらうことができる。その国を出国するときに税関でその書類にスタンプを押してもらい、Global Blueに送付する。ただし、Global Blue cardを申請すれは、この書類の記入は必要がない。

European Union has become an important and popular destination for Chinese travelers thanks to lower taxes and huge variety of consumer products, especially for cosmetics and luxury goods. However, Chinese visitors to Europe did not collect 1 billion yuan (US$161.02 million) in tax refunds in 2013 due to the troublesome and prolonged (up to 3 months) tax refund application procedure, according to NetEase.

Founded in 1980, Global Blue is a tax free shopping service provider which cooperates with 27,000 retailers in 37 countries. Tourists who purchase items from Global Blue retail partners can apply to get the local sales tax charged on their products refunded to their credit cards, allowing them to shop tax-free.

EUは低い税率と多くの商品(特に化粧品と高級品）のおかげで中国人観光客の重要で人気のある旅行先となっている。しかし、NetEASEによるとタックス還付申請が面倒なのと審査期間が長期化したため（3ヶ月以内）、2013年の中国人のヨーロッパ観光客のタックス還付金は1０億人民元（161.02万米ドル）に届かなかった。

1980年に設立されたGlobal Blueは37カ国、27000店舗と提携するタックスフリーショッピングサービスを提供している。Global Blueと提携している店舗で買い物をする中国人観光客は購入商品のセールス税分をかれらのクレジットカードに還付してもらうことができる。