Notice of Conyac Termination
conyac

伊藤友紀子 (yuki0924) — Translations

ID Unverified
Over 11 years ago
大阪
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
yuki0924 English → Japanese ★★★★☆ 4.0
30 May 2013 at 09:57
Original Text

[...] I always had the chance to live like a local and have my friends share insights of their countries with me. Heidi too, [during] her stays and travels, also had the privilege of experiencing countries from very local perspectives.

[And] when we finally returned to Singapore after years of wandering the world independently, many of our friends started asking us for tips on authentic experiences when they travel. [We then] realized that what is easily available on the market is usually the touristy and commercialized stuff. Driven by a common desire to make more prevalent the same kind of authentic experiences that have greatly influenced our world views, Heidi and I started Indiescapes.

Translation

[…]私は常に地元に住んで友達と見識を共有する機会を持っていました。
ハイジが旅や滞在中、その土地の物の捉え方を体験することができる特権を持っていたように。
[そして]私たちが自由気ままに世界を放浪し、ついにシンガポールに戻って来た時、たくさんの友達が本当の旅の体験話を聞きたがりました。
[そこで私たちは]市場で見つけやすいのは、いつも観光客向けの営利的なものだと気がつきました。
ハイジや私がインド諸国を起点としたような、偉大な影響力を持つ私たちの世界観を知ることのできるような本物体験をより広めたいという共通の願いが原動力となっています。

yuki0924 English → Japanese ★★★★☆ 4.0
30 May 2013 at 09:29
Original Text

This definitely sounds like a good option for an alternative travel experience, especially for wanderlusts like myself. I truly believe one of the best ways to expand your horizons, to show empathy, and to understand another’s culture is to see and experience matters from a local’s perspective.

Indiescape currently focuses on countries within Southeast Asia, such as Vietnam, Thailand, and Indonesia. The experiences currently listed on the site range from $35 for a night life experience in Bangkok to $410 for a three day experience at Khao Sok Park. If you’re a traveler seeking out for local experiences, you might want to check out Indiescapes here.

Translation

特に私のように放浪癖のある人にとって、旅の経験の変わりになる良い選択になることは間違いなさそうです。
共感したり、異文化を理解し、視野を広げる一番の方法は、その土地特有の物の捉え方を知って体験することだと、私は強く信じています。
インド諸国は現在、ベトナム、タイ、インドネシアのような東南アジアの国に焦点を当てています。
そこで体験できることは現在、３５ドルで体験できるバンコクでの夜の生活から、４１０ドルで体験できるカオソック公園での３日間滞在まで、サイトの価格表に載っています。
もしあなたが、地元で体験できることを探しているなら、このサイトでインド諸国をチェックしてみると良いでしょう。