Yuka Hishida (yuka_hishida) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jun 2020 at 16:42
Original Text ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。	Translation It seems to be there is no major damage to the cardboard. Perhaps it was damaged by the shock during transportation. Unfortunately, it has almost no value to me in this condition. So I would like to get $230 back as refund. You packed it well, so this time I can only say it was misfortune. If I can find something in good condition again, I would like to purchase it from you, so please contact me.

Japanese → English

10 Jun 2020 at 16:42

Original Text

Translation

Japanese → English 04 Jun 2020 at 22:07
Original Text Gosiaさんメールありがとう私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？ payoneerを使って支払おうと思います。修正されたVAT Returnのシートについて質問です金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？ C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいですよろしくお願いします	Translation Dear Ms. Gosia, Thank you for your e-mail. Should I pay ￡170.85 to HMRC? I'm thinking of using payoneer to pay for it. I have a question about modified VAT Return sheet. Does the amendment of the price reflect the contents of C88 that I sent to you? Are prices that listed on C79s Net and C79s VAT also listed on C88? Or are they come from other Data? I'm afraid I don't quite understand tax affairs, but I would be happy if you could tell me. Thank you.

Japanese → English

04 Jun 2020 at 22:07

Original Text

Translation