YUKA (yuka20130505) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 May 2013 at 12:24
Original Text ■なぜモンゴルなのか？モンゴルのソーラー発電によるインパクト ■日射量が豊富、低温砂漠地帯 ■環境問題が深刻：WHOの調査では、人が健康に生活できる環境を示すPM値20に対して、首都ウランバートルではPM値279（１４倍）の汚染。 ■鉱物資源の開発計画が進行中・南ゴビ地域の鉱山開発、サインシャンド重工業団地計画。鉱山開発に必要な電力をゴビ砂漠の膨大なソーラー発電でまかなう事ができる。 ■再生可能エネルギー法が制定済（2007年）法整備も進み環境が整っている。	Translation ■　Why Mongolia? The impact of solar electric generation in Mongolia. ■　A vast amount of solar radiation and low temperature desert region ■　Serious environmental problem: According to research conducted by WHO, while PM20 indicates the environment that people can live their life in good health, PM279 (x14) is detected in Mongolia's capital city, Ulan Bator. ■　Ongoing project for mineral resource development plan. ・Mine development in South Gobi, and project of industrial complex in Sainshand. A large-scale solar power plant in Gobi Desert provides a large amount of electricity which mine development will need. ■　The enactment of renewable energy law of Mongolia in 2007 Development of legal system gives Mongolia more advantage of investing renewable energy sector.

Japanese → English

12 May 2013 at 12:24

Original Text

■なぜモンゴルなのか？モンゴルのソーラー発電によるインパクト

■日射量が豊富、低温砂漠地帯

■環境問題が深刻：WHOの調査では、人が健康に生活できる環境を示すPM値20に対して、首都ウランバートルではPM値279（１４倍）の汚染。

■鉱物資源の開発計画が進行中
・南ゴビ地域の鉱山開発、サインシャンド重工業団地計画。
鉱山開発に必要な電力をゴビ砂漠の膨大なソーラー発電でまかなう事ができる。

■再生可能エネルギー法が制定済（2007年）
法整備も進み環境が整っている。

Translation

■　Why Mongolia? The impact of solar electric generation in Mongolia.

■　A vast amount of solar radiation and low temperature desert region

■　Serious environmental problem: According to research conducted by WHO, while PM20 indicates the environment that people can live their life in good health, PM279 (x14) is detected in Mongolia's capital city, Ulan Bator.

■　Ongoing project for mineral resource development plan.
・Mine development in South Gobi, and project of industrial complex in Sainshand.
A large-scale solar power plant in Gobi Desert provides a large amount of electricity which mine development will need.

■　The enactment of renewable energy law of Mongolia in 2007
Development of legal system gives Mongolia more advantage of investing renewable energy sector.

English → Japanese 10 May 2013 at 20:46
Original Text You do not need to pick us up from the airport. We will go directly via bus shuttle to the Marriot Ginza hotel hopefully on Monday or Tuesday. We will then settle in for a few days there. I made reservations at the Forest Inn in your town for the weekend, Friday , Sat and Sunday night. We may have to go back to the Marriot Ginza for our last night on Monday so we can take the shuttle back to the airport the next day. I will keep you informed as we get closer. A big hug to everyone!	Translation 空港に迎えに来ていただかなくても、大丈夫ですよ。できれば、月曜日か火曜日に、シャトルバスで直接、マリオット銀座ホテルに向かいたいと思っています。そのホテルで数日過ごそうと思います。金曜日から日曜日の夜は、あなたの街のフォレストインで予約をとりました。シャトルバスで直接空港に向かえるように、月曜日の夜にはマリオット銀座ホテルに戻らないといけないかもしれません。また連絡します。よろしくお願いします。

English → Japanese

10 May 2013 at 20:46

Original Text

You do not need to pick us up from the airport. We will go directly via bus shuttle to the Marriot Ginza hotel hopefully on Monday or Tuesday.
We will then settle in for a few days there. I made reservations at the Forest Inn in your town for the weekend, Friday , Sat and Sunday night.
We may have to go back to the Marriot Ginza for our last night on Monday so we can take the shuttle back to the airport the next day.

I will keep you informed as we get closer.

A big hug to everyone!

Translation

空港に迎えに来ていただかなくても、大丈夫ですよ。できれば、月曜日か火曜日に、シャトルバスで直接、マリオット銀座ホテルに向かいたいと思っています。
そのホテルで数日過ごそうと思います。金曜日から日曜日の夜は、あなたの街のフォレストインで予約をとりました。
シャトルバスで直接空港に向かえるように、月曜日の夜にはマリオット銀座ホテルに戻らないといけないかもしれません。

また連絡します。

よろしくお願いします。

YUKA (yuka20130505) — Translations

Log In