KIM　YUJA (yuja) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 50s

Japan

Japanese Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 13 Sep 2016 at 20:35
Original Text 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。	Translation 최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~ 티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 16:51
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！＜対象公演＞ 6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 愛媛松山市民会館	Translation 코다 쿠미 첫 전국 47도도 부현 투어 후반전·제2탄 공연, 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정! "KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"후반전의 제2탄 공연이 3월 15일(화)정오 12:00부터 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작! <대상 공연> 6월 28일(화)교토 롬 시어터 교토 메인 홀 6월 29일(수)교토 롬 시어터 교토 메인 홀 7월 9일(토)와 마쓰야마 시민 회관

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 16:51

Original Text

Translation

Japanese → Korean 29 Feb 2016 at 17:07
Original Text これにより，新たに92アクセスポイントが増え，より便利に御利用いただけます。　今後もより多くの皆様に御利用いただけるよう，「KYOTO Wi-Fi」の利用エリアの拡大に努めてまいります。 1　商店街名　　・既に御利用頂ける商店街　　　　　　　　　　　　嵐山商店街　　　　　　　　　　　　三条小橋商店街　　　　　　　　　　　　納屋町商店街　　　　　　　　　　・3月上旬から利用可能予定の商店街　　　　　　　　　　　　四条大宮商店街　　　　　　　　　　　　寺町専門店会商店街	Translation 이에 의하여 새로 92액세스 포인트가 늘어나고 더 편리하게 이용할 수 있습니다. 앞으로도 더 많은 여러분에게 이용할 수 있도록,"KYOTO Wi-Fi"의 이용 범위 확대에 힘쓰겠습니다. 1상가 이름 ・ 이미 이용 가능한 상가 아라시야마 상가 삼죠 코바시 상가 나야쵸 상가 ·3월 상순부터 이용 가능 예정의 상가 시죠 오미야 상가 데라마치 전문점회 상가

Japanese → Korean

29 Feb 2016 at 17:07

Original Text

Translation