yuco_y — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Jun 2015 at 14:33
Original Text A number of other big tech firms are looking to muscle their way into the potentially lucrative business, including Amazon and Microsoft, but generating and storing data is only part of the solution to improving healthcare — sense must also be made of the data. Broad Institute, which has close affiliations with the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard, will be the scientific brains behind the computing brawn, so to speak.	Translation AmazonやMicrosoftなど、多数の巨大IT企業がこの将来性豊かな金脈に割り込もうとしのぎを削っているが、遺伝子データを出力して蓄積することは、人々の健康状態を改善するという大きな目的のほんの一部でしかなく、データをきちんと読み解く必要がある。Broad Instituteはマサチューセッツ工科大学（MIT）およびハーヴァード大学と密接に協力し、コンピュータによる解析能力にくわえて科学者の知性も兼ね備えている、と言えるだろう。

English → Japanese

29 Jun 2015 at 14:33

Original Text

Translation

English → Japanese 29 Jun 2015 at 14:51
Original Text “Large-scale genomic information is accelerating scientific progress in cancer, diabetes, psychiatric disorders and many other diseases,” explains Eric Lander, president and director of Broad Institute. “Storing, analyzing and managing these data is becoming a critical challenge for biomedical researchers.” Google and Broad Institute will collaborate on new tools “to propel biomedical research, using deep bioinformatics expertise, powerful analytics, and massive computing infrastructure,” according to a blog post earlier today.	Translation 「大規模な遺伝子情報はガンや糖尿病、精神疾患やその他多数の病気の研究に寄与します」と、Eric Lander・Broad Institute取締役社長は語る。「これらのデータを意味づけ、解析して管理することは、生物医学の研究者にとっての大きなチャレンジです」 GoogleとBroad Instituteは、新しいツールで共同作業をおこない、「バイオインフォマティクスに関する深い専門知識と強力な解析機能、大規模なコンピュータ設備によって、生物医学の研究を前進させる」とブログに投稿した。

English → Japanese

29 Jun 2015 at 14:51

Original Text

Translation