yucca (yucca) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

香港

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 22 Jan 2014 at 09:21
Original Text E Hi, can you provide me with your full return policy. I am planing to buy Panasonic LEICA D SUMMILUX 25mm/F1.4 ASPH Lens L-X025. EB How many they come? FR1161 Is everything OK with my order? you said you would send it before the 20 of january, we are the 21? Can you please keep me posted if there is any issue?	Translation E お世話になります。そちらの全額返金条件をお送りいただけますか。私はパナソニックのLEICA D SUMMILUX 25mm/F1.4 ASPH Lens L-X025を購入しようと思っております。 EB それらはどれくらい来ますか？ FR1161 私の注文は問題ないでしょうか。あなたは1月20までにそれを送るとおっしゃっていましたが、すでに21日？です。もし何か問題があるようでしたら逐次連絡いただけますか。

English → Japanese

22 Jan 2014 at 09:21

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Jan 2014 at 00:58
Original Text アニメ終了後もなお根強い人気を誇るA。あの壮大な世界観を実写化したビデオが現れました。BをBGMに、様々な名場面が再現されています。なんとこの動画、企画から制作まで4カ月かかったそうです。凄い気合だ。ちなみにロケ地であるCとは広い敷地に昔の生活道具や古民家をそのまま保存してある野外民俗博物館のこと。そもそもロケ地であるドイツはAの舞台のモデルになったとうわさされている都市がある国。Aのファンとしてこれは嬉しい。実写版映画は日独合作でいけば最高かも!	Translation "A" remains perennial favorites even after on air. The live action video of A which expresses that grand world view was released. The video replays various famous scenes using B as background music. Surprisingly it took 4 months to produce from planning. That's exude enthusiasm ! By the way, the location, C is an open air folklore museum in where old-time household tools and folk houses are preserved. Actually rumor has it that the setting of A is in Germany which is the location of this video. It is good news for fun of A. It's terrific if live-action film is US-Japan joint movie !

Japanese → English

22 Jan 2014 at 00:58

Original Text

Translation