原田優季 (yuantian) — Translations

ID Unverified

Over 6 years ago Female 20s

福岡市

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 May 2018 at 15:00
Original Text 写真を取る際は実物に近い色になるよう心がけておりますが、照明や角度、お客様のご利用のディスプレイや端末によって実際の色と異なって見える場合がございます。こちらの製品は、濃紺色の生地にピンストライプの白い縦縞が入ったデザインとなります。	Translation When we take photos we care about color close to the real thing, it's in the case look diferent real color depending on lighting, angle, your display and terminal which you use. This product is design that has white pinstripe in the navy blue fablic.

Japanese → English 08 May 2018 at 18:20
Original Text これは助かる！レンタカーの当日予約なんと出発の1時間前まで予約可能！旅行先でうっかりレンタカー予約を忘れていた場合でも、インターネットから検索可能です。急な仕事の都合でレンタカーが必要、といったビジネスシーンにもおすすめ ♪ 対象レンタカー会社バジェットレンタカー(全エリア）・ニッポンレンタカー(北海道のみ)	Translation That's helpful! Reservation of rent-a-car that day Surprisingly, you can book 1 hour ago before your depature! If you forgot reservation of rent-a-car carelessly while traveling , you can serch on the Internet. We recommend business such as you need a rent-a-car because of schedule changed♪ The object of company of rent-a-car Budget rent-a-car(All area) , Nippon rent-a-car (Only Hokkaido)

Japanese → English

08 May 2018 at 18:20

Original Text

Translation