conyac

Yoko (ypsudo) — Translations

ID Unverified
About 13 years ago
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
ypsudo English → Japanese
09 Oct 2012 at 21:20
Original Text

There is an email below we need your help with......
Our office manager, Elisabeth, was answering a lot of wholesale request emails (kind of automatically) and there was one from Japan (she didn't noticed) she answered instead of forwarding to you!!!
We do not sell to Japan directly.
And we don't know how to handle this account, our mistake!
Please advise!
Can you take over?
Shall we continue?
Is it close to your area where you are operating?


There is also good news: I found someone who can help us with our communications on Skype calls. How is your schedule next week for a skype meeting?

Translation

下記のメールについてお手伝いをお願いしたいと思います。

私たちのオフィスマネージャーであるエリザベスは、（ほぼ自動的に）卸売販売依頼のメールを大量に受けています。そして、その中に日本からのものがあり（彼女は気付かなかったようですが）、あなたに転送する代わりに自分で返信したようです。
弊社は日本に直接販売は行っておりません。
またこのアカウントについて、弊社でどのように対応していいのか不確かな状態です。申し訳ございません。どうかご教示ください。
本件を代わりに対応していただけないでしょうか？
それとも私共で対応を続けた方が良いでしょうか？
あなたが運営されている場所の近くでしょうか。

実は良い知らせもあります。私達がスカイプで話をする時に手伝ってくれる人を見つけました。来週スカイプ会議をするとしたら、いつがご都合良いでしょうか。

ypsudo Japanese → English
16 Sep 2012 at 11:37
Original Text

最近ブームのロングブレスダイエットは「大きな音が出すことにな​るし、なかなか出来ないよ」という方には、ヨガの片鼻呼吸法があ​ります。やり方は
１．右の鼻を右手の親指で抑えます。
２．左の鼻から息を吸います。（5秒～10秒無理のない範囲で）
３．吸い切ったら、右手の薬指で鼻を押さえます。
４．左の鼻を押さえたら、右手の親指を離して、右の鼻から息を出​します。（5秒～10秒無理のない範囲で）
５．息を出し切ったら、また１に戻ります。
無理をしない程度に繰り返します。
ご参考になれば幸いです。

Translation

There is one nostril breathing method of Yoga if you have difficulty with the recent popular Long Breath Diet. You might think, "Long Breath Diet requires me to make a loud sound and difficult technique." Here is how you can do the Long Breath Diet:
1. Hold the right nostril with the right hand's thumb.
2. Take a breath from the left nostril. (For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
3. After taking a breath, hold the left nostril with the right hand's fourth finger.
4. Once you hold the left nostril, let go your right hand's thumb. Take a breath from the right nostril. For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
5. Once you finish breathing, go back to 1.
Continue this process in a reasonable way.
I hope this is helpful to you.

ypsudo English → Japanese
10 Sep 2012 at 13:12
Original Text

How to Increase Video Views & Maximize Distribution via Integrated Media Channel Promotion

We've probably discussed virtually every way you can promote your video through our coverage of the YouTube Creator Playbook and the YouTube Advertiser Playbook. But it's nice to have a list of the types of media channels you can use and break those down into segments. Recently, social media agency Room 214 came out with a report that did just that, offering examples and suggestions for several types of integrated media: paid, owned, earned, and social. Within all four of these type of media are powerful ways to promote your video and increase views. So let's take a look at them.

Translation

統合メディアチャンネルプロモーションによって、動画の閲覧数を増やし、配布数を最大限に増やす方法

これまで、YouTube作成者プレイブックと広告主プレイブックを利用して、動画の告知を行うさまざまな方法について説明してきました。しかし、利用することができるメディアチャンネルの種類をリストにして、それらを小さな分類に分けていくことでより使いやすくなるのではないかと思います。最近では、ソーシャルメディアの代理店であるRoom 214が統合メディアの方法の例や提案を発表しました。統合メディアの方法には、有料型、所有型、報酬型、ソーシャル型があります。これら4タイプのメディアによって、動画の告知を行い閲覧数を増やすことができます。では次に、これらの方法を詳しく見てみましょう。