YH (yosukehironaka) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 3 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English French Spanish

Business Patents Immigration technology Publishing/Press Release Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Oct 2020 at 20:45
Original Text ※樫の木で作られた三板です。黒檀や縞黒に比べるとお手ごろな値段ですが、意外といい音がでるので驚くと思います(ストッパーつき) ※カリンは紫檀のように茶色で材質が固いため、綺麗な音は出ますが黒檀のようにキンとした高音ではないです ※黒檀の三板は縞黒と呼ばれる木で作られています。真っ黒ではなく木のアヤが出ています。 (アヤの出方はそれぞれ違います) ※指の太さにより調節できるストッパーつき ※収納袋つき ※この商品のみ買うのは送料が大変です、何かを注文のついでにお買い求め下さい	Translation * These Three boards are made of oak wood. It's not expensive than ebony or striped black, however you'll be amazed at how good it sounds (attached with stopper). * Because "Karin" is brown like rosewood and its material is hard, it makes a beautiful sound, however it is not high-pitched sound like ebony. * The black ebony is made of wood called striped black. There is a wooden ridge instead of black. (The each of appearance is different.) * Attached with a stopper that can be adjusted, it depends on the thickness of the finger. * Attached with storage bag, *We think that It is difficult to buy these items only, so we highly recommend that you will buy something else while ordering.

Japanese → English

25 Oct 2020 at 20:45

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Oct 2020 at 13:33
Original Text 生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。メールで質問に答えるんだよ。今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！	Translation I decided to start my channeling job as a side job to compenmsate living expenses. Answer the question by email. No request has been received so far (^ _ ^; I hope it helps someone who is worried ... By the way, do you know what channeling is? Talk to your guide spirit and ask them to answer your questions. Talking to them doesn't make life easier, but it saves me a lot of feeling that I'm not alone. I'm glad that X is doing well. Let's stay together ! I love you and I love you!

Japanese → English

25 Oct 2020 at 13:33

Original Text

Translation