yoshihisa — Translations

ID Verified

Over 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 May 2017 at 14:07
Original Text It's a new company from Hong Kong But the factory that makes the model use to make models for BBR So quality is the same as BBR Do you mean this is made with License?? IF so , no. I do have an understanding with LB but Porsche will not allow us to make the after market model with their license	Translation これは香港の新しい会社です．しかし，そのモデルを作る工場はもともとBBRのモデルを作っていました．それゆえ，品質はBBRと同等です．これは認可がおりて作られているかということですか．もしそういう意味ならば，違います． LBには了解を得ていますが，ポルシェは彼らの認可によりアフターマーケット形態を作ることを許してはくれません．

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 May 2017 at 14:07

Original Text

Translation

Japanese → English 30 Apr 2017 at 16:10
Original Text 私は4/18に商品を購入後、キャンセルをしました。その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1回分の返金がありません。至急返金対応をお願いいたします。お引落日時：2017/04/18 21:30:02 お引落金額：33,164円加盟店名：ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ取引明細番号：1A108001	Translation I bought the product on April 8th and canceled it right after that. At that time somehow I had my credit card payment twice. One of them were refunded but I haven`t got the other one back. I would want my money back as soon as possible. debit day: 2017/04/18 21:30:02 debits: 33,164JPY member store: ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ transition number: 1A108001

Japanese → English

30 Apr 2017 at 16:10

Original Text

Translation