yoshi616 — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish ★★★★★ 5.0 19 Feb 2018 at 01:14
Original Text 大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States) これはpaypalの住所と同じです。そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。	Translation Lo siento, pero no puedo hacer nada. Te he enviado los zapatos a la dirección de eBay que está registrado”1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States”. Y la dirección es la misma que PayPal. Se supone que deberías haberlas recibido.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 27 Nov 2015 at 22:35
Original Text High quality service provided by Wondlan : The company will be responsible for 1 year free warranty for malfunction due to product quality under normal use . Customers should provide Wondlan product warranty card and product bar code . If the product has quality problem within 1 month from purchase date , the company will be responsible for free repair and pay transport freight that product shipped to the customer ( the company will not be responsible for transport freight that product shipped to Wondlan ) . Our company will be responsible for free repair but not responsible for all transport freight including insurance if product has quality problem more than 1 month from purchase date .	Translation Wondlanによる品質保証: 本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

27 Nov 2015 at 22:35

Original Text

Translation