Yoshitaka Iwamoto (yoshi0902) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Oct 2019 at 12:31
Original Text 本日釣具屋さんにリールを持っていき、不具合があるか確認してもらいましたが、巻いた感じでは問題はなかったです。シマノに電話して確認しましたが、不具合があるか、ないかを確認することはできますが、２週間くらい時間がかかります。こちらは使い手の技術を必要とするリールになります。中級者から上級者でないと使いこなせないリールです。あとはルアーの重さが軽すぎてもbacklash（birds nest）してしまいます。	Translation Today I brought the fishing reel to a tackle shop, and checked it out if there is any problem, but it was fine for rolling. Also, I called Shimano and they are able to to confirm whether there is any problem or not, but, it takes two weeks. This tackle reel needs particular skill and technique of the user. This tackle reel is only for intermediate, and advanced-level users. Besides, if your fishing flies are too light or heavy, it will backlash.

Japanese → English

30 Oct 2019 at 12:31

Original Text

Translation