yoppo (yoppo1026) — Translations

Renren Almost Dropped Below Its IPO Price

In just four trading days, Renren dropped almost below its IPO price. Yesterday, the stock fell another 8% to close at US$14.75, which is almost equal to IPO price of US$14.

The so-called China’s Facebook seems to be losing its luster. In fact, as we have previously noted, besides a valuation too high, the company has other problems, too. And it is doubtful whether it is really “China’s Facebook”.

But what is pushing the Chinese internet stock, including Renren, beyond their fundamentals, to ridiculous high valuation, at the first place?? I read a comment from SeekingAlpha, a popular U.S. website on trading stock. The post is probably from a typical U.S. trader:

RenrenはIPO値をほとんど下回った。

ここ4日間の取引で、RenrenはIPO値をほとんど下回った。昨日、株価はさらに8％下がって終値は14,75USドル、IPO値だと14USドルにほぼ等しい。

いわゆる中国のFacebookは輝きを失いつつあるようである。実際、以前にも我々が言及したように、高すぎる評価額の他にも会社にはまだ問題がある。そしてそれが本当に「中国のFacebook」であるのかも疑わしい。

しかし彼らの原理を超えて、Renrenを含む中国のインターネット株価をこんなにバカ高い評価額にまで押し上げているのは何なのだろうか。私はアメリカの株取引の有名なウェブサイトであるSeekingAlphaに載っていたコメントを読んだ。投稿者はおそらくアメリカの典型的なトレーダーであろう。

Every single chinese IPO pullback has been a buying opportunity. Sure it looks scary…..but the scary trade is usually the right trade.

Wait for it to base around the 11-12 dollar range…..and then watch it break prior highs.
I actually don’t know crap about this company, and I really don’t want to…..but I’ve seen this in the charts before. YOKU went from 48 to 28, before ripping hard to 60…left so much on the table after I sold at 50.
Let the shorts worry about valuation and other nonsense….I just make money.
NFLX, PCLN, OPEN, LULU….keep squeezing those shorts till they scream!!!

- “The Champ”

全ての中国のIPO引き戻しは買いのチャンスである。確かにそれはゾッとしそうだが...しかし正しい売買とはいつもゾッとするようなものである。

ベースが11～12ドルになるまで待とう...それから前の高値を更新するのを見よう。

私は実際このゴミのような会社は知らないし、知りたいとも思わない...しかし前にも表でこれを見たことがある。YOKUは28ドルから48ドルに上がり、60ドルに突進する前に...私が50ドルで売った後には手元にたくさん残った。

空売りする人は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。

NFLX, PCLN, OPEN, LULU...これらの空売りが叫び出すまで絞り続ければいい!!!

- 「英雄より」

The trader ”The Champ”, said, he “don’t know crap” about Renren. Based on his past experience (“I’ve seen this in the charts before”), he believe Renren will rebound and make new highs.

Clearly, what Renren actually does, this U.S. trader do not care at all. He just trading on momentum. As the previous Chinese internet stock has made him money, he believes Renren will be a winner, too.

「英雄」という名のトレーダー曰く、「私はゴミのようなRenrenなんか知らない。」過去の経験に基づき（以前表でこれを見たことがある）彼はRenrenが立ち直って再び高値になると信じている。

明らかに、Renrenが今一体何をしているのか、このアメリカのトレーダーは全く気にしない。彼はただ気運でトレードしているだけだ。以前の中国のインターネット株で儲けたように、彼はRenrenも勝者になると信じている。

I believe, a lot of U.S. traders of Chinese internet stock are like “The Champ”. And that is why their valuation is not base on fundamental, but only on perception (China’s Youku, China’s Facebook, China’s Twitter) and trading momentums.

The point is most clearly illustrated in the trader’s remark, ”Let the shorts worry about valuation and other nonsense… I just make money.”

私が信じるに、アメリカ人で中国のインターネット株トレーダーの多くは「英雄」によく似ている。だから彼らの評価額は原理ではなく知覚（中国のYOKU、中国のFacebook、そして中国のTwitter）やトレードの気運に基づく。

要点はトレーダーの次の言葉に最もよく表れている。「空売りする者は評価額や他のナンセンスを心配していればいい...私はただ稼ぐだけだ。」

Softbank’s Ted Matsumoto on his CEO and the Japan Earthquake

At the Global Mobile Internet Conference last week, we had a chance to sit down with Softbank Mobile Corp’s Senior Executive Vice President.

He told us about the CEO Masayoshi Son’s efforts to setting up an energy advisory committee in the wake of the recent disaster in Japan:

ソフトバンクの取締役副社長Ted Matsumoto氏と日本震災

先週行われた世界モバイルインターネット会議において、我々はソフトモバイルの取締役副社長と同席する機会に恵まれました。

副社長は最近日本で起きた災害を受け、社長の孫正義氏の尽力により、エネルギー諮問委員会を開くことができたと話しました。

He is [working on that committee] very independently from the business. It has absolutely nothing to do with the business… He is a third generation Korean Japanese, but he really loves Japan. He really wanted to do some significant contribution for Japan as a country… He is anti-nuclear power, and he really thinks new energy, safer energy should be promoted. And he wants to spend his time to develop such activities. Of course this part he can’t do it alone, so he tries to team up with others, involving the government to try to do something.

彼はビジネスとは離れたところで、その委員会で仕事をしています。本当に彼のビジネスとは全く関係がないにも関わらず...　彼は在日韓国人Ⅲ世ですが、本当に日本を愛しています。彼は一国として、本当に日本に貢献したいと思っていました...彼は反原発派であり、新しい安全なエネルギーの開発が推し進められることを願っています。そしてそういった活動に自分の時間を注ぎたいと思っています。もちろんこれは彼一人では出来ないことなので、他人や政府と協力して行おうとしています。

Mr Matsumoto also touched on Son’s enormous personal contribution to earthquake relief:

It’s interesting that in the management committee, he joked “Hey guys, I may become very poor because I’ve already made a promise to receive no salary. So when that happens, please help me.” He is not going to receive any pay in his lifetime from his company activities… But he’s the kind of guy that if he does something he wants to do it on a big scale.

Matsumoto氏はまた、孫氏の地震救援活動への多大なる貢献にも触れました。

興味深いことに、管理委員会において彼は「みなさん、私は給料をいただかない約束をしましたので、貧乏になるかもしれません。だからそうなったら、私を助けてください。」と冗談を言いました。彼は自分の会社からは一生、一円たりとも報酬を受け取らないつもりです...しかし彼は何かをする時は大きなスケールでやりたがる男なのです。

Mr. Matsumoto also told us that Softbank is very pleased with its relationship with Apple, saying “Mr. Son shares the same philosophy with Steve Jobs,” adding that “the chemistry is very good.” But he also explained that Android holds promise as well, because realistically “100% of our users cannot be iPhone users.”

During his on-stage talk at GMIC Mr. Matsumoto boldly stated that Softbank’s target is to become the number one mobile internet service provider n the world. He said that while Docomo and Au are very strong, he thinks that Softbank is doing pretty well.

Matsumoto氏はまた、ソフトバンクはアップル社との関係にとても喜んでいると言った。彼曰く、「孫氏はSteve Jobsと同じ哲学を持っています。彼らの相性はとても良いです。」しかしまた、「同様にアンドロイドも有望です。なぜなら、事実上我々のユーザーの100％がiPhoneのユーザーではないからです。」とも述べました。

GMIC（グローバルモバイルインターネット会議）でのスピーチで、Matsumoto氏ははっきりと次のように述べた。「ソフトバンクの目標は世界一のモバイルインターネットサービスになることです。docomoとauが大変強力ではあるけれど、ソフトバンクもがんばっていると私は思います。」

私は、新品の商品を購入しましたが、
箱がかなりダメージを受けています。

輸送による、少々の箱のダメージであれば気になりませんが、
箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。

私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、
これでは、困ります。

箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？

よろしくお願いします。

I bought a brand-new item.
But the box is quite damaged.

I don't care if it is because of the transportation and not big.
However, there is a big damage inside the box and I wonder why.

I bought it to give it as a present.
But in this situation, I can't give it to anyone.

Will you send a new box to my address in Japan?

Thank you in advance.

Solving the Problem

We're not promoting another health and wellness program: We're reinventing the category and delivering exceptional results. We draw on extensive health industry, consumer and technology experience to constantly invent and deliver new ideas for improving health.

We work with large, self-insured employers and their employees to create healthier, more productive workforces.

Our platform blends smart incentives that truly change how employee health care is financed with a fresh consumer experience and positive, powerful social elements. Getting healthy is easier, more rewarding, and more enjoyable. Does it work? Just ask our customers, and check the bottom line.

我々は新たな健康プログラムを推進しているのではなく、そのカテゴリーを改革し、例外的な結果を出そうとしているのである。そして広範囲にわたる健康産業、消費そして技術経験を利用して健康を増進するための新しい考えを絶え間なく発案し、実現しているのである。

我々はより健康で、生産性のより高い労働人口を生み出すために、自ら保険に入っている大企業やその社員と共に働いている。

我々の土台は、新鮮な消費者経験と前向きで強力な社会環境によって、従業員の健康管理がどのように資金調達されているかというその方法を実際に変えようとする賢明な動機と一体化している。健康になることはより簡単で、より実りがあり、より楽しいものである。それは有効的だろうか？我々の顧客に尋ねて結論を読めばわかるだろう。

いつもコニャックのご利用ありがとうございます。
このメールはコニャックで特に翻訳を多くして頂いている方にお届けしています。
この度、コニャックは新しくFacebookアプリ（http://cony.ac/)でをリリース致しました。
仕組みは今までのコニャックと同じですが、翻訳者様が翻訳料金を引き出す際の手数料がかからなくなっております。
また、こちらでは来週からコニャックからのオフィシャル依頼も随時投稿させて頂きます。

Thank you very much for using Conyac.
This Email is for translators who often do jobs especially for Conyac.
Conyac has released a new application of Facebook (http://cony.ac/).
Its system is the same as the last Conyac, but the different point is that the translators don't have to pay a fee when they take out their translation charge.
Also, we will start posting official requests on this application from Conyac as needed next week.

数ヶ月以内に現行のコニャックを閉鎖し、http://cony.acに統合していく予定ですので、
FBアプリへの翻訳者登録もして頂けると幸いです。

今後さらに使いやすいサービスを目指して参りますので、
引き続きのご利用どうぞよろしくお願い致します。

We will close the existing Conyac in a few months and integrate with http://cony.ac.
It would make us happy if you also register to the Facebook application.

We are going to offer a more useful service hereafter.
Please continue using our application.

VISAデビットカードで支払うことは可能ですか？
もし可能でしたら購入を致します。

Can I pay by Visa debit card? If I can, I will purchase it.

他の仕事があり御連絡遅くなりました。
あなたのおっしゃる通りですね。私も、あなたの御意見に同感です。其の上、ビッグビジネスを達成するにはどうするかを念頭に置いた上で前進します。
そんな中ではありますが、また一つ、問題が派生いたしました。あなたのことを信頼しております。その上で御報告いたします。

Excuse me for contacting you late because I had another job.
You are exactly right. I agree with you. In addition, I will proceed, thinking about how to accomplish big business.
Doing these things, we've got another problem. I trust you, so I will tell you about it.

MARTINの低音部の音がおかしくなり、リペアマンに相談をしました。そして、少し私も気になり、調べました。EBAYの商品のページの文章と写真を見ていて気付いたことを報告します。EBAYの写真と、下記の内容が違うと思うのですが如何でしょうか。
１．商品写真 # 5に写っているネックのジョイント部のねじの位置と私のサックスの位置とでは場所が違います。

I consulted the repairman about the strange sound of bass of MARTIN. I examined for myself because I was worried, too. I will tell you what I noticed when I saw the statements and the photograph on the pages of EBAY. I think there is a difference between the photograph and the following statements. What is your opinion?
1. The position of the screw at the joint of the neck in the photo#5 differs from that of my saxophone.

２．商品写真 # 11でネックのコルク部分を新品と交換したとありますが、新品ではありません。それよりも、写真に写っているネックと私のネックとは明らかに違うように見えます。
３．商品写真# 3に写っているString key guardsの形状が私のサックスと違います。
４。商品写真# 8で、素晴らしいパッドであると書かれてますが、私のサックスではその部分のパッドが一番傷んでます。

2. The explanation of photo #11 says that the cork at neck was exchanged to the new one, but mine is not new. On the contrary, the neck in the photo looks apparently different from that of mine.
3. The shape of String key guards in photo #3 is different from that of my saxophone.
4. Photo #8 says it is a wonderful pad. But my pad of that part is damaged the most severely.

５、商品説明では、サックスのシリアルナンバーは、 310986と書かれてますが、私のサックスは310946です。

如何でしょうか。
私の想像ですが、出品されていたサックスの送り先を、他の誰かに間違えて送り、私にも、出品されていたものとは違うサックスが届いているようです。御確認されやすいように商品説明で掲載されていた部分と同じように私のサックスの写真を撮影しました。添付させていただきます。

5. The explanation says the serial number of the saxophone is 310986, but the saxophone I got had serial number 310946.

What is your opinion?
I'm just guessing, but you might have sent the saxophone you had brought in the hammer to another person and you might have sent the different one to me. I took the photo of mine at the same angle as the item in your page. Please have a look at the photo attached.

試験対策

test preparation
preparation for tests

The Philadelphia Index is conducted monthly by the Federal Reserve Bank of Philadelphia and questions voluntary participants on things such as unemployment, new orders, shipments, inventories, and prices paid. The report is released on the third Thursday of every month, making it the earliest such regional report which is released to investors.

フィラデルフィア指標はフィラデルフィアのReserve Bankが月に一度行っていて、任意の参加者に失業、新体制、出荷、一覧表、価格などの質問をしています。毎月第3火曜日に報告書が出され、投資家に渡される地域レポートとしては最速のものです。

This fine thing is a Leica 3.5cm viewfinder, SBLOO. This viewfinder was most commonly paired with the Leitz Summaron 3.5cm f/3.5 lens. Looking over this finder it shows some wear. I see bright marks and patina to the chrome housing. The foot shows light scuff marks from mounting. Optically this finder has an issue. There is a decent chip out of the front of the viewfinder, while it looks ugly it has almost no effect on the view. I also see some light coating loss to the front objective. Viewing through the finder it is bright and clean, and the bright lines looks great. This is a great 35mm finder, not the prettiest finder, but it will do the job.

ライカの3.5センチビューファインダーのSBLOOは素晴らしい。ビューファインダーは一般にライツ・ズマロンの3.5cm f/3.5レンズとペアでよく使う。このファインダーを見てみると、やや擦り切れてはいる。クロム・ハウジングに明るい色の印とつやがある。下部の土台には軽い擦り傷がある。光学的にこのファインダーに問題がある。ビューファインダーの前面にはちゃんとしたチップがあり、不細工だが、見え方にはほとんど問題はない。全面の部分の軽いコーティングは少しはげている。ファインダーを通して覗くと、明るくきれいで、輝線は素晴らしい。これは最も可愛いファインダーではないが、素晴らしい35mmのファインダーで、仕事はちゃんとやる。