Ting (yongshen_70) — Translations

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

活动参与方法
8/7（金）14点钟与东京女子流台湾专辑（闪耀），台湾动画你得到的是一块引援交换卡的总店里，限150人，分布尽快到底有多少。

注意事项
*一个单一的CD是诺瓦克只有一个符号交换许可证。
*目标CD将台湾版（闪耀）。
*台湾有生变为此时的组织者，事件内容有可能会改变。请注意。

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第1弾は「Upper Tracks」


この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

发布“AAA十周年精选〜上限曲目〜”在YouTube上！
为了纪念10周年，特殊的视频已消化编辑视频直播的过去对于每个音乐流派！
第一颗子弹“上轨道”
在观看这段视频，
请期待10周年最佳专辑·10周年纪念在线·户外生活在富士急乐园！

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Upper Tracks」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Upper Tracks～
※AWA・LINE MUSIC 共通

音乐应用程序“AWA”，“在线音乐”，
即使在“的轨道上”交货播放列表☆

在这里也请通过各种手段检查♪

用户名
AWA：AAA_staff（官方）
在线音乐：AAA

播放列表名称
AAA〜上〜曲目
※AWA·在线音乐

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

[AWA]
◆ITMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆谷歌播放
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆谷歌播放
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』
http://avex.jp/aaa/discography/

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

“9/16发行（临时）最佳10周年AAA专辑”
http://avex.jp/aaa/discography/

“9/21，22，23日AAA十周年特别户外生活在富士急乐园。”
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

“AAA的YouTube官方频道音乐视频”
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

“的iTunes〜AAA〜”
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

APPLI共享功能被添加到新闻与影楼！

非常感谢你总是会使用Hello京都的应用程序。
这一次，由于经常被请求的新功能“APPLI新闻（主题）”和“京都影楼”，以能够共享已添加的SNS功能的文章。
Facebook，Twitter的，您可以轻松地将网页分享到LINE（应用程序的智能手机版本）。
※如果你想从应用程序中共享只需要在第一时间登录到每个SNS。

◆Appli News（トピックス）
記事の右上部分にシェアボタンを追加しました。

◆京都市写真館
「フルサイズ表示」から写真への個別リンクをシェアできます。

ぜひご活用ください！

◆APPLI新闻（专题）
我们在文章的右上角增加了一个分享按钮。
◆京都影楼
可以共享从“全尺寸显示”到照片的独立的链路。
请活用一切！

【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition）

東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（土）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

[台湾]台湾卡通博览会次第16章（漫画Exihibition）

由漫画博览会东京女子流台湾和舞台表现决定！

2015年世博会漫画览会
[日本主题馆] JAPAN STAGE
2015年8月8日（星期六）16:30至17:30
2015年8月9日（星期日）16:15至17:15

当地活动网站→http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。

AtaeShinjiro 照片书万亩谟预约开始日期和购买者的目标特别优惠大公告“我的方式”！

对不起，我让你等待！
我给关进次郎拍摄的照片的书，我会保留在启动万亩谟店，直到8月7日（周五）“我就是道路”日 - 8月31（个月）！
※亩谟在店内将出售出手只有照片集。
※本照片集是有数量有限。请注意。

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！ 詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

除了谁购买了“我的方式”每个人，特别福利计划决定！点击查看详情！

①给Atae shinjirō将授予你问一个人
②给Atae shinjirō和两杆的Photo Booth拍摄25人
③给Atae shinjirō和原材料电话50人
④亲笔签名的照片，生活500人
⑤壁纸1000人

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

彻头彻尾的豪华这里的特别优惠，请申请通过明信片已被密封在购买的照片集。申请截止日期为9月30日的邮戳。欲了解更多信息，它会在任何时候的官方网站等公布！

※书店，网上书店此外，穆谟店，现场的场地，也申请明信片在任何购买将是封闭的。
※1每一块真正的明信片收集申请人一书已被查封的。
在填写到那里报名明信片1 Tsugo利益的希望之上，请给我们。

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用


デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

被任命的幸田来未卡拉OK的声音饮料，视觉海报
急于亮相15周年之际，是幸田来未，已发布，已被任命为卡拉OK的声音饮料海报视觉夏季系列专辑上个月“爱的夏天”。
咽喉保健饮料和卡拉OK的声音喝艾回从去年夏天出售产生。

現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。
貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！
カラオケに行った際は是非チェック！

●カラオケボイスドリンク オフィシャルサイト
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

目前，卡拉OK厅和卡拉OK的铁人，如卡拉OK在全国商场和塔记录，唱片店如TSUTAYA，你就能在冲绳和九州南部和全家劳森购买。
对于连接也仅限于卡拉OK店喝酒的声音已经出台的位置，在有限的印制海报！
来检查的时候我去卡拉OK！
●卡拉OK的声音喝官方网站
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！

J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！

日時：8/6(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

从8/6新专辑“发烧”的（六）J-WAVE“BEAT星球”，电台播出的“大声唱”的解禁决定！
来自新专辑“发烧”，在J-WAVE“BEAT星球”，电台播出的“大声唱”的解禁决定！
日期：8/6（六）11:30至14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！

8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！
更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！

■日程 2015年8月3日（月）
■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷)
〒 150-0043
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F
■開場 14：00
■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）

末吉Uno在七＆I儿童舞蹈节总决赛担任评委！
8月3日（月）末吉欧诺以持有的七＆I儿童舞蹈节总决赛担任评委！
此外，特殊的舞曲末吉Shuta还炫耀！
■日程2015年8月3日（星期一）
■会场Mt.RAINIER SHIBUYA（雷尼尔山涩谷）
〒150-0043
涩谷区道玄坂东京二丁目，第29号5号黄金涩谷6F
■在门开14:00
■帘14:30 - （预定18:30结束）

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間 当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

■入学会场
※由于拥堵有望在会场，也将被分配门票。
配送时间当天11：00〜
分布位置Mt.RAINIER大厅会场
- 入场门票分配，每桐联系的客户之一，我们会给你先到先停。
-这个事件的性质，利益相关者如参赛者家属（参赛者关系你的观众）优先
我们将引导你。
-也可以，如果你不能录取你的订单是有限的场地座位数。

・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順に
ご案内いたします。
・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。
・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。
※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。

如果超过了恒定的，只要自由空间，在你收到的序列在会场的大厅席，门票数字顺序
我们将引导你。
- 从14:00开放时间，将你的入场票号顺序。
- “容纳”行动如放置行李的座位与座位将被严格禁止。
时间※一定时期，工作人员将收集，如果行李已被放置请注意。

【注意事項】
※ホール内での撮影・録音行為は一切禁止です。
※一般のお客様のご迷惑となる行為はお控え下さい。
※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。
※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。)

＜セブン＆アイ キッズダンスフェスティバルHP＞
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

【注意事项】
※ホール内での撮影·录音行为は一切禁止です。
※一般のお客様のご迷惑となる行为はお控え下さい。
※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。
※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。)
<セブン和アイキッズダンスフェスティバルHP>
http://7andi-kids-dance-festival.jp/