Yoko (yoko-hara) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Jul 2019 at 15:27
Original Text * 内容量:70ml * スキンタイプ:全肌質対応 * 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合) 最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える * スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み) まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜汗・擦れに強く落ちにくい石鹸で落とせます肌に負担感なく使えるニキビになりにくい処方化粧下地にも使える肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる	Translation Volume: 70 ml Skin Type: For All Skin types Fragrance: White Floral (contains natural fragrances) High Quality UV resistance: for high performance Super Water-proof (stands up to 80 minutes water resistance) Lightweight formula and smooth application on skin Superior resistance to sweat and friction Can wash out with soap Lightweight breathable feel on skin Safe formula for acne or sensitive skin Can also be used as daily make-up base After application, skin feels softer

Japanese → English

04 Jul 2019 at 15:27

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Mar 2019 at 12:48
Original Text Amazonの出品文です：【便利なガーデンナイフです。】丈夫な合皮のさや付きです。日本製です。鋸状の刃と、切れ味の良い刃。頑丈ですので過酷な作業場にうってつけです。【マルチに使えます】あらゆる野外作業で大変重宝する商品です。家庭菜園や、アウトドアに幅広くお使いいただけます。刃で草切や株分けに。鋸刃で太根や枝切に。刃に刻まれた定規で深さの計測に。便利にお使いいただけます。サイズ：11.8inch x 2 inch x0.7inch 重量：220ｇ（258ｇさや含む）	Translation For Amazon exhibit: [Useful Garden Knife] Comes with sturdy artificial leather casing. Made in Japan. Double-edged— Sharp and jagged edge; perfect for harsh work environment. [Multi-purpose] This handy product can be used in various outdoor work environments. For gardening and camping; sharp edge for cutting grass or mowing. Jagged edge used for cutting roots or branches. Measurements can be made with the inscribed ruler on the blade. Very useful. Size: 11.8 inch x 2 inch x0.7 inch Weight: 220 g (258 g including the case)

Japanese → English

23 Mar 2019 at 12:48

Original Text

Translation