conyac

杉山　祥子 (yokkoshimizu) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
静岡県駿東郡
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Sep 2013 at 09:16

original
Cambridge WoWo のset-top boxは幼稚園に販売され、相互教育を実現するためテレビに接続される。保護者がCambridge WoWoのアプリをダウンロードしたい場合、幼稚園の許可を得る必要がある。親たちはアプリを通して子供達が利用た同じコンテンツを視聴でき、家で復習できる。

同社は現在2,500 以上の幼稚園と40万世帯以上に提供している。コンテンツの供給元と収益を分割するビジネス形態をとっている。

corrected
幼稚園向けに販売されるCambridge WoWo の接続端末は、テレビに接続して対話式授業を行うことができる。保護者がCambridge WoWoのアプリをダウンロードしたい場合、幼稚園の許可を得る必要がある。保護者はこのアプリを通して子供達と同じコンテンツを視聴でき、家庭での子供達の復習を手助けできる。

同社は現在2,500を越える幼稚園と40万を越える世帯を対象としている。コンテンツの供給元と収益を分割するビジネス形態をとっている。

yuki2sanda rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Sep 2013 at 05:19

original
Kingsoft PowerWord 前CEO 、高性能の自動音声による幼児教育サービスCambridge WoWoにローンチ。

無料オンライン辞書Kingsoft PowerWordを手掛ける前CEOJia Lin氏は（中国人の調査による）3歳から６歳の幼児を対象とした幼児用英語教育サービスCambridge WoWoを設立した。同機関はAmeba Capital の創立者でKingsoftの前CFOであるWang Donghui氏より子供基金を受け取っていた。

Cambridge WoWo は高性能の対話式教育ソフトの中に経験ある教育者たちのコンテンツを統合し、幼稚園児(2B) とその親(2C)に提供される。この教育ソフトの最大の特徴は人間とコンピュータの相互対話を認識するために子供の発音を理解できる点である。

corrected
Kingsoft PowerWord 前CEO 、高性能の自動音声による幼児教育サービスCambridge WoWoを立ち上げた。

無料オンライン辞書Kingsoft PowerWordの前CEO、Jia Lin氏は（中国人の調査による）3歳から６歳の幼児を対象とした幼児用英語教育サービスCambridge WoWoを設立した。同機関はAmeba Capital の創立者でKingsoftの前CFOであるWang Donghui氏より子供基金を受け取っていた。

Cambridge WoWo は高性能の対話式教育ソフトの中に経験ある教育者たちのコンテンツを統合し、幼稚園児(2B) とその親(2C)に提供される。この教育ソフトの最大の特徴は人間とコンピュータの相互対話を認識するために子供の発音を理解できる点である。