conyac

yoh_holon — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago
Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yumekarasu rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 Jul 2015 at 22:50

original
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（アマゾンの規定を満たす）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払い、さらには、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があるということです。

corrected
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（Fulfillment by Amazon）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払う義務が生じます。また、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があります。↵
↵
※「Fulfillment by Amazon」は出品者向けのサービスなのでこのままでよいかと思います。

kanon84 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
03 Jul 2015 at 20:23

original
Thus, these cannot be fakes.
The pattern of embroidery may vary depending on the country and year of production.
Did you know that?

corrected
Thus, this is not a fake.
Also, the embroidery may vary slightly depending on the country and year of production.
Did you know that?