yoggie — Received Reviews
ID Unverified
Over 12 years ago
京都府
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
13 Feb 2013 at 23:10
|
|
|
Comment 「残念に思っています。」の部分は、文脈から判断すると、「申し訳ありません。」だと思います。 （何度も確認の質問をしてしまってすみませんというニュアンスかと。） あとの部分は素晴らしい翻訳だと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
01 Jun 2014 at 01:32
|
|
|
Comment 表現が自然で読みやすい和訳ですね！ |