Notice of Conyac Termination

Shuhei (yo_shuhei) Translations

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Italian
Science
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
yo_shuhei English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

Alibaba International Platforms to Merge into One Marketplace

Alibaba’s AliExpress, Tmall International and the international division of Taobao, reportedly will merge into one marketplace, targeting individual consumers overseas (via Sina Tech).

Alibaba as an online marketplace, actually, started from international business-to-business (B2B) trades. But it turned out that Taobao, the online customer-to-customer (C2C) marketplace, and then Tmall, the B2C version of Taobao, exploded in domestic market. Five years after it got listed in Hong Kong Stock Exchange, Alibaba’s B2B business delisted in mid-2012.

Translation

Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ(Sina Techによる)。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引(B2B)からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引(C2C)のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。