conyac

ymorio3 — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
Japanese (Native) English German French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2014 at 12:08

original
カメラのホストネームをどうも有り難うございます。DNSサーバによると、NVRネットワークの連結部分?における貴殿のお客様環境設定が何かを確かめる必要があるため、スナップ写真を撮って頂けませんか？彼はプライマリーDNSサーバしか使用されないのでしょうか？それともLAN1とLAN2、もしくはLAN1のみにおいてセカンダリーDNSサーバも使用されるのでしょうか？確認をお願い致します。我々は新たなファームウェアサポーティングカメラのDDNS URLが来月中旬に発表されると考えており、私は貴殿にもこの情報を知って頂きたく存じます。私がURLを入手しましたら、貴殿にご報告致します。
今しばらくのご辛抱をお願い致します。宜しくお願い致します。

corrected
カメラのホストネームをどうも有り難うございます。DNSサーバに関しまして、NVRネットワークの連結部分?における貴殿のお客様環境設定が何かを確かめる必要があるため、スナップ写真を撮って頂けませんか？彼はプライマリーDNSサーバしか使用されないのでしょうか？それともLAN1とLAN2、もしくはLAN1のみにおいてセカンダリーDNSサーバも使用されるのでしょうか？確認をお願い致します。我々は新たなファームウェアサポーティングカメラのDDNS URLが来月中旬に発表されると考えており、私は貴殿にもこの情報を知って頂きたく存じます。私がURLを入手しましたら、貴殿にご報告致します。
今しばらくのご辛抱をお願い致します。宜しくお願い致します。