yidico — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jul 2015 at 18:22
Original Text 　昨年に引き続き，京都随一の祝祭空間である岡崎を舞台に，「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）」，「京都岡崎レッドカーペット」，「岡崎ときあかり」を「京都岡崎ハレ舞台」と総称して同日に開催します。　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）の2日間，岡崎エリア一帯で昼夜にわたり賑わいを創出します。ぜひ会場に足をお運びください。　岡崎公園は，再整備により神宮道（冷泉通～二条通）を歩行者専用の空間とし，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いのエリアに生まれ変わります。	Translation 如去年，以京都首屈一指的祭祀场所冈崎作为舞台，将“京都国际动漫展”，“京都冈崎红地毯”，“冈崎之光”总称为“京都冈崎舞台”的活动将在当天举行。 9月19日（星期六）和20日（星期日）两天中，冈崎区域将在昼夜间制造热闹的氛围。一定要到会场参观哦。冈崎公园重新设置了（冷泉通～二条通）步行者专用空间，即将转变为环境优美适于休息的空间。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Jul 2015 at 18:22

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jul 2015 at 18:43
Original Text 　 5回目となる今回の岡崎ときあかりは，琳派四百年を記念し，映像テーマを「現代の琳派」とします。照射する作品は，京都の学生やクリエイター等を対象とした映像制作ワークショップを通じて提出された作品や，一般応募の作品を予定しています。また，「岡崎ときあかりアワード」として作品の審査・表彰を実施します。　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）	Translation 此次，冈崎时灯活动（岡崎ときあかり）是第五次举办。为纪念琳派四百年，影像主题将设为《现代的琳派》。影像作品来自京都学生和制作人通过影像制作工作室提交的作品，以及一般应征的作品。另外，《冈崎时灯奖》将作用于作品的审查及表彰。主办方：京都冈崎魅力推进协会（事务局：综合规划局市民协同政策推进室咨询：075 - 222 - 4178）

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Jul 2015 at 18:43

Original Text

Translation