ユン (yeonjin_yoon)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
30s
Korea
Korean (Native)
Japanese
Business
technology
Website
Literature
Export Industry
Import Industry
Manuals
Insurance
Publishing/Press Release
Travel
Product Descriptions
Contact Freelancer
韓国在住の日韓翻訳家「ユン」です。(日韓<->韓日 両方対応可能)
英語も可能です。(OPIC IHレベル取得)
どうぞよろしくお願いいたします。
■日本語能力・略歴
・韓国外国語大学で日本語学専攻
・翻訳能力認定試験(TCT)2級取得
・ビジネス翻訳(ITT) 2級取得
・東京外国語大学で交換留学・日本滞在経験有り
・日本滞在中に居酒屋でバイト経験有り
・家電メーカーの海外営業(日本担当)経歴 4年2っ月
- 輸出入取り扱い(L/C、船積、通関、食品検査など)
- ビジネス通訳・翻訳、技術通訳・翻訳、製品開発や会議通訳
・Minbyeongchul語学院-日本語会話の講師
■得意分野
・観光、旅行業界
・ビジネス
・機械関連マニュアル (家電を含め)
・貿易産業 (輸出入/通関/船積/食品検査など)
・金型関連(設計、樹脂、成型など)
・人文、社会科学
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Korean | Business | 4 years | B2B ビジネスメール作成 B2C ビジネスメール作成 社外向け公式文書作成 展示会/商談向け通訳・翻訳 |
|
| Japanese → Korean | technology | 4 years | 機械関連マニュアル翻訳 金型関連(設計、樹脂、成型など)翻訳 |
|
| Japanese → Korean | Website | 2 years | 会社ホームページ翻訳 | |
| Japanese → Korean | Literature | 1 year | 人文、社会科学、文学分野の図書翻訳 | |
| Japanese → Korean | Export Industry | 4 years | 日本・アジア向け輸出諸般(通関/船積/食品検査など) | |
| Japanese → Korean | Import Industry | 4 years | 海外部品輸入諸般(FTA、通関、船積など) | |
| Japanese → Korean | Manuals | 4 years | 機会関連マニュアル翻訳 | |
| Japanese → Korean | Insurance | 1 year | 火災保険、生命保険翻訳 | |
| Japanese → Korean | Publishing/Press Release | 1 year | 出版翻訳 | |
| Japanese → Korean | Travel | 1 year | 旅行・観光地の翻訳 | |
| Japanese → Korean | Product Descriptions | 2 years | 商品カタログ翻訳 | |
| Korean → Japanese | Business | 4 years | B2B ビジネスメール作成 B2C ビジネスメール作成 社外向け公式文書作成 |
|
| Korean → Japanese | technology | 4 years | 機械関連マニュアル翻訳 金型関連(設計、樹脂、成型など)翻訳 |
|
| Korean → Japanese | Website | 2 years | 会社ホームページ翻訳 | |
| Korean → Japanese | Export Industry | 4 years | 日本・アジア向け輸出諸般(通関/船積/食品検査など) | |
| Korean → Japanese | Import Industry | 4 years | 海外部品輸入諸般(FTA、通関、船積など) | |
| Korean → Japanese | Manuals | 4 years | 機会関連マニュアル翻訳 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |