ご連絡が遅くなり申し訳ございません。商品は受け取られましたか?ドイツの国内でのトラッキング情報も、こちらのサイトで確認できます。XXしかし、あまり細かい情報はありません。通常はdeutschepostが配送してくれると思います。しかし、私が知っているトラッキングナンバーは、deutschepost用のナンバーとは違うので、注意してください。もし、何かあればご連絡をお待ちしております。
We're very sorry for slow replies.Have you already received the item?For tracking information in Germany, you can check this website for details.XXHowever, only a little detailed information is available.We pressume that deutchepost was used for delivery.However, the tracking number that we know is different from deutchepost's, please be informed.We are looking forward to hear a reply from you.
今回の問題で、ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。私は、この問題を解決できるように頑張りますので、引き続き宜しくお願いします。あなたのペイパルに、再発送の送料を請求しましたので、確認してお支払をお願いします。もし、何か問題や疑問点があれば私に教えてください。こちらでも、日本の郵便局に、商品が返送されてしまった理由を調査してもらっておきますので、郵便局の側の問題で返送された場合は、あなたに送料を返金できるように、郵便局と交渉してみます。
For this issue, I'm really sorry for the inconvenience.I will do my best to resolve this problem. Thank you for keeping up until this time.I have already charged the reshipping fee in your PayPal, please have it confirmed. Please let me know if you have any problems or questions.Even here, I have asked the post office why the item was returned. Since it was the post office's fault, I will negotiate with them to be able to refund the shipping cost to you.
1.マリフオルニア中継センター追加保管手数料: $422.返送料:57.24(Express Mail43.24ドル・返送手数料9ドル・郵便事務手数料5ドル) 合計99.24ドルあなたの遅延行為で、以上の被害が正式に出ています。生死の境の重病人である買い手に遺恨が残らぬように、以上の速やかな振込清算で今回の件は解決とします。
Mr. EUROPEAN BRONZE JOHN,December 6, Ebay Auction Listings: :”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”Seller ID: 1T864321PV4169222USPS tracking number of the returned item: EO 907 149 893 USCalifornia Brokerage Center Additional Storage Fee: 42$Return Fee: 56.24 (Express Mail 43.24$, Return Fee 9$, Postal Handling Fee 5$)Total: 99.24$Your delayed action caused it to be get more expensive.So as to avoid any misunderstandings and bad impressions to the buyer, we assume that this matter is solved by the above mentioned with a clear transfer settlement.