Yen (yen10969)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Chinese (Simplified)
Food/Recipe/Menu
Product Descriptions
Contact Freelancer
大学で日本語・日本文化を10年間専攻。
修士で翻訳と日本語教育を勉強、日本語教育に関する論文を発表。
日本語や日本文化への理解は自信があります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 料理スクールのレシピを中国語⇔日本語、日本⇔語英語を5年ほどやって来ました。 飲食業界では10年くらい働いていたので、食材や調理法にも詳しいです。 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 料理スクールのレシピを中国語⇔日本語、日本⇔語英語を5年ほどやって来ました。 飲食業界では10年くらい働いていたので、食材や調理法にも詳しいです。 |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 3 years | 中国語⇔日本語両方できます。 わかりやすく、伝える翻訳を心がけています。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |