yeardly_koko — Translations

ID Verified

About 9 years ago

United States

Japanese English (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Apr 2015 at 10:44
Original Text 対向車線からきたトラックが居眠り運転により、N君の車に追突してきたそうです。その知らせを受けた時は全く信じられず、冗談だと思った程です。火葬の時には涙が止まらず、様々なことが思い出されました。お葬式には追突してきたトラックの会社の人も参列しました。さすがに事故を起こした人は来ませんでしたが、僕らはお葬式の最中でさえ、殴りかかろうかというほど怒りました。たった20年しか生きることが出来ず、人生これからというときに殺されてしまう悲しみは今でも忘れません。	Translation A truck from the opposite lane, crashed into N's car due to the driver sleeping. When I heard the notice, I could not believe it and thought that it was some kind of joke. During the cremation, I could not stop crying and recalled a lot of memories we shared together. People from the truck's company also attended the funeral. Although the person who actually caused the accident did not attend, we were extremely enraged and wanted to beat them up during the funeral. He only lived 20 years, and life was just about to become interesting. I will never forget the sorrow of a life ending so early on.

Japanese → English

20 Apr 2015 at 10:44

Original Text

対向車線からきたトラックが居眠り運転により、N君の車に追突してきたそうです。
その知らせを受けた時は全く信じられず、冗談だと思った程です。火葬の時には涙が止まらず、様々なことが思い出されました。お葬式には追突してきたトラックの会社の人も参列しました。さすがに事故を起こした人は来ませんでしたが、僕らはお葬式の最中でさえ、殴りかかろうかというほど怒りました。たった20年しか生きることが出来ず、人生これからというときに殺されてしまう悲しみは今でも忘れません。

Translation

A truck from the opposite lane, crashed into N's car due to the driver sleeping.
When I heard the notice, I could not believe it and thought that it was some kind of joke. During the cremation, I could not stop crying and recalled a lot of memories we shared together. People from the truck's company also attended the funeral. Although the person who actually caused the accident did not attend, we were extremely enraged and wanted to beat them up during the funeral. He only lived 20 years, and life was just about to become interesting. I will never forget the sorrow of a life ending so early on.

Japanese → English 17 Apr 2015 at 09:17
Original Text ５Ｓ評価シート評価１点の職場これでは大変だ! おーい!この工具は何処にある! 何ケ月、あるいは何年も使わない道具、書類、機械や設備などいらないものはないかをチェックすることが必要である。必要なものでも、工具や部品を床、機械、設備　等に置いてあれば１点の職場今日、使うものはどれか、１週間以内に使うものはどれか、というようにチェックする床に直接物を置かない使う予定のないものは、思いきって捨てる通路に物を置かれては困る床はきれいになった。次は壁際や通路だ! スーパーの展示を参考にしたよ	Translation 5S Score Sheet Office with a score of 1 This is a problem! Hey, where is this tool! We must check whether or not there are useless tools, documents, machinery, or facilities that have not been used for months or years. Even if it is a necessary one, if the tool or part is placed on the floor, machinery, facility, etc. the office has a score of 1. Check what will be used today and what will be used within a week. Do not place objects directly on the floor. If there are no plans on using it, toss it. It is a problem to place things in pathways The floor has been cleaned. Next, clean beside the walls and the pathways! We adapted the Grocery Store's layout.

Japanese → English

17 Apr 2015 at 09:17

Original Text

５Ｓ評価シート
評価１点の職場
これでは大変だ!
おーい!この工具は何処にある!
何ケ月、あるいは何年も使わない道具、書類、機械や設備などいらないものはないかをチェックすることが必要である。
必要なものでも、工具や部品を床、機械、設備　等に置いてあれば１点の職場

今日、使うものはどれか、１週間以内に使うものはどれか、というようにチェックする
床に直接物を置かない
使う予定のないものは、思いきって捨てる
通路に物を置かれては困る
床はきれいになった。次は壁際や通路だ!
スーパーの展示を参考にしたよ

Translation

5S Score Sheet
Office with a score of 1
This is a problem!
Hey, where is this tool!
We must check whether or not there are useless tools, documents, machinery, or facilities that have not been used for months or years.
Even if it is a necessary one, if the tool or part is placed on the floor, machinery, facility, etc. the office has a score of 1.

Check what will be used today and what will be used within a week.
Do not place objects directly on the floor.
If there are no plans on using it, toss it.
It is a problem to place things in pathways
The floor has been cleaned. Next, clean beside the walls and the pathways!
We adapted the Grocery Store's layout.

Japanese → English 12 Apr 2015 at 14:25
Original Text 輸出者や、第三者への書類の転送については、申請者より行っていただきますようお願いします。サービスタグナンバーの件数によって、複数回にわたってメールを送らせていただく場合がございます。以下のコメントを’’’’の下に追加する。これは選択項目ではなく、お客様への事前コメントです。申請者宛てにメール送信。ここは固定のワードが表示されます。本日はデモンストレーションということで、Vさんのメールのとおり、どこまで完成していて、どこが未完成かをチェックしたいと思います。	Translation When transferring the documents to the exporter or a third party, we would like the applicant to perform the action. Depending on the amount of service tag numbers, we may mail you multiple times. Insert the comments below under "". This is not an option. It is a comment in advance for the customer. Send a mail addressed to the applicant. A static word will appear here. Since we are having a demonstration today, we will check what parts have been completed and what parts are not done as stated by the mail from V.

Japanese → English

12 Apr 2015 at 14:25

Original Text

輸出者や、第三者への書類の転送については、申請者より行っていただきますようお願いします。
サービスタグナンバーの件数によって、複数回にわたってメールを送らせていただく場合がございます。
以下のコメントを’’’’の下に追加する。これは選択項目ではなく、お客様への事前コメントです。
申請者宛てにメール送信。
ここは固定のワードが表示されます。
本日はデモンストレーションということで、Vさんのメールのとおり、どこまで完成していて、どこが未完成かをチェックしたいと思います。

Translation

When transferring the documents to the exporter or a third party, we would like the applicant to perform the action.
Depending on the amount of service tag numbers, we may mail you multiple times.
Insert the comments below under "". This is not an option. It is a comment in advance for the customer.
Send a mail addressed to the applicant.
A static word will appear here.
Since we are having a demonstration today, we will check what parts have been completed and what parts are not done as stated by the mail from V.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Mar 2015 at 12:40
Original Text ご連絡ありがとうございます。研修資料に記載があったかと思いますが、アクションプランを作成したら、研修の受講報告を兼ねて部長に報告し、大所高所からのアドバイスを受け（修正し）たのち、総務に提出するという手順です。部長のチェックを受けたらご提出くださいますよう宜しくお願い致します。	Translation Thank you for contacting us. Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs director. Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

26 Mar 2015 at 12:40

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
研修資料に記載があったかと思いますが、アクションプランを作成したら、研修の受講報告を兼ねて部長に報告し、大所高所からのアドバイスを受け（修正し）たのち、総務に提出するという手順です。

部長のチェックを受けたらご提出くださいますよう宜しくお願い致します。

Translation

Thank you for contacting us.
Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs director.

Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.

Japanese → English 18 Mar 2015 at 16:28
Original Text 未使用・新品の商品。ほぼ新品同様の商品。使用感が少なく、かなり状態の良い商品。使用感はあるが、傷や汚れの少ない商品。使用感の他、傷や汚れが見られる商品。かなり大きな傷みがある難あり商品。表面に使用によるふくらみ、反りあり。角スレによる小傷あり。スレによりロゴに一部薄くなっている部分あり。金具に小キズ、くすみあり。内側にシワあり。コインケース内にくすみあり。ファスナー金具に小キズ、一部メッキのはがれあり。神経質な方や完璧な商品を求められる方はご注文をお控えください。	Translation Unused, brand new product. Looks just as good as a new product. Product does not look used and is in great shape. Product looks like it has been used, however there are no marks or scratches. In addition to clear sign of usage, there are scratches and marks on the product. Clear signs of damage on the product. Inflated and distorted shape due to use. Light damage on corner. Parts of logo is dulled by rubbing. Small scratch on metal, dark marks. Wrinkles on the inner side. Dark marks inside the coin case. Small scratches on the fastener, parts of plating are peeling. Please do not purchase if you are seeking a perfect product or are sensitive to such signs of usage.

Japanese → English

18 Mar 2015 at 16:28

Original Text

未使用・新品の商品。ほぼ新品同様の商品。使用感が少なく、かなり状態の良い商品。使用感はあるが、傷や汚れの少ない商品。使用感の他、傷や汚れが見られる商品。かなり大きな傷みがある難あり商品。表面に使用によるふくらみ、反りあり。角スレによる小傷あり。スレによりロゴに一部薄くなっている部分あり。金具に小キズ、くすみあり。内側にシワあり。コインケース内にくすみあり。ファスナー金具に小キズ、一部メッキのはがれあり。神経質な方や完璧な商品を求められる方はご注文をお控えください。

Translation

Unused, brand new product. Looks just as good as a new product. Product does not look used and is in great shape. Product looks like it has been used, however there are no marks or scratches. In addition to clear sign of usage, there are scratches and marks on the product. Clear signs of damage on the product. Inflated and distorted shape due to use. Light damage on corner. Parts of logo is dulled by rubbing. Small scratch on metal, dark marks. Wrinkles on the inner side. Dark marks inside the coin case. Small scratches on the fastener, parts of plating are peeling. Please do not purchase if you are seeking a perfect product or are sensitive to such signs of usage.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 03:54
Original Text ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを引出す替刃の折り線の入った面を上にホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを押込むケガをする刃が抜けないモノが切れない刃が入らない刃の出し入れができる自覚が生まれる悩み、苦しみ、考える作動を確認する本人が勉強する『どのくらい知っている？』『～を見ていてね』『百聞は一見にしかずだよ』『～はわかった？』『さっきのは・・』『次に自分がやるとしたら？』『こうするといいよ』「仕事の教え方」４段階教える準備をする作業を説明する	Translation Grip the center part of the holder with one hand, and use the other hand to pull out the clip. Face the side with the line drawn by the blade up. Grip the center part of the holder with one hand, and use the other hand to push in the clip. injured the blade will not come out impossible to cut the thing the blade will not go in possible to push in and pull out the blade to become self-conscious become distressed, suffer, and ponder Check the operation the person himself (herself) studies "How much do you know?" "I have been watching the ~" "I look is worth a thousand words" "Did you understand~?" "That was..." "What would next?" "You should do it like this" "Ways to think about the job" 4 levels prepare to teach explain the job

Japanese → English

13 Mar 2015 at 03:54

Original Text

ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを引出す

替刃の折り線の入った面を上に

ホルダーの中央の部分を持ってもう一方の手でクリップを押込む

ケガをする
刃が抜けない
モノが切れない
刃が入らない
刃の出し入れができる

自覚が生まれる
悩み、苦しみ、考える

作動を確認する

本人が勉強する

『どのくらい知っている？』
『～を見ていてね』
『百聞は一見にしかずだよ』
『～はわかった？』
『さっきのは・・』
『次に自分がやるとしたら？』
『こうするといいよ』

「仕事の教え方」４段階

教える準備をする

作業を説明する

Translation

Grip the center part of the holder with one hand, and use the other hand to pull out the clip.

Face the side with the line drawn by the blade up.

Grip the center part of the holder with one hand, and use the other hand to push in the clip.

injured
the blade will not come out
impossible to cut the thing
the blade will not go in
possible to push in and pull out the blade

to become self-conscious
become distressed, suffer, and ponder

Check the operation

the person himself (herself) studies

"How much do you know?"
"I have been watching the ~"
"I look is worth a thousand words"
"Did you understand~?"
"That was..."
"What would next?"
"You should do it like this"

"Ways to think about the job" 4 levels

prepare to teach

explain the job

Japanese → English 11 Mar 2015 at 06:04
Original Text aaのbbから今年発売されるccという車をご存知ですかこれからddでの販売でrrを成約者プレゼントと販促グッズとしてのオファーがあります。 4月末にddで開催のショーに間に合わせたい希望らしいです今週ddからの返事待ちです ddでの販促用に決まれば、aaのccにもrrを使って頂ける可能性が高いです xx用に製作して頂いている物を4月中旬までに納品して頂けますか xx用とcc用に分けて名入れしますこれは内密にして頂きたいんですこれはビックチャンスなので、どうか御協力宜しくお願いします	Translation Have you heard of the car cc that will be released this year from bb of aa? For the sale at dd, there is an offer to use rr as a gift for the contractors and as sales promotion goods. It is desired to have this done by the end of April which will be the opening show at dd. This week, we are waiting for a reply from dd. If it is chosen as the sales promotion goods at dd, there is a high chance that they will use rr for the cc of the aa. Can you submit the thing made for the xx by mid April? We will separate it for the xx and the cc and write a signature on it. Please keep this as confidential information. Since this is a big chance, it would be great if we could cooperate.

Japanese → English

11 Mar 2015 at 06:04

Original Text

aaのbbから今年発売されるccという車をご存知ですか

これからddでの販売でrrを成約者プレゼントと販促グッズとしてのオファーがあります。

4月末にddで開催のショーに間に合わせたい希望らしいです

今週ddからの返事待ちです

ddでの販促用に決まれば、aaのccにもrrを使って頂ける可能性が高いです

xx用に製作して頂いている物を4月中旬までに納品して頂けますか

xx用とcc用に分けて名入れします

これは内密にして頂きたいんです

これはビックチャンスなので、どうか御協力宜しくお願いします

Translation

Have you heard of the car cc that will be released this year from bb of aa?

For the sale at dd, there is an offer to use rr as a gift for the contractors and as sales promotion goods.

It is desired to have this done by the end of April which will be the opening show at dd.

This week, we are waiting for a reply from dd.

If it is chosen as the sales promotion goods at dd, there is a high chance that they will use rr for the cc of the aa.

Can you submit the thing made for the xx by mid April?

We will separate it for the xx and the cc and write a signature on it.

Please keep this as confidential information.

Since this is a big chance, it would be great if we could cooperate.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 09 Mar 2015 at 14:16
Original Text チリに喜んでレンズを送らせていただきますＤ7000のカメラであればオートフォーカスも効きますし、スポーツ写真も問題なく撮影可能です	Translation I'll be glad to send the lens to Chile. If it is a D7000 camera the autofocus will work, and you will be able to take sports photos with no issue.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2015 at 14:26
Original Text 文化放送「リッスン？～Live 4 Life～」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Nippon Cultural Broadcasting inc. "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wednesday) 9:00~12:00 KUMI KODA will be featured in FM yokohama "The Breeze" ! ■Program Official Website https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please be aware that under certain circumstances, the content of the broadcast may change.

Japanese → English 04 Mar 2015 at 13:54
Original Text 第8話スピリチュアルな二匹目のどじょう探し！-後編-」第7話「スピリチュアルな二匹目のどじょう探し！-前編-」第6話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し！-後編-」第5話～第8話の未公開映像を収録！！第5話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し！-前編-」第9話～12話の未公開映像を収録！！第9話「度胸ある女子の二匹目のどじょう探し！」第12話「名作復活？！マジカルどじょうパワー！」第11話「二匹目のどじょう最終審査スペシャル！」	Translation Episode 8 “Spiritual search for the second loach! part2” Episode 7 "Spiritual search for the second loach! part1” Episode 6 “A man with talent searches for the second loach! part2” Includes unrevealed footage from episodes 5 to 8. Episode 5 "A man with talent searches for the second loach! part1” Includes unrevealed footage from episodes 9 to 12. Episode 9 “Girl with nerve searches for the second loach!” Episode 12 “Revival of the classics? Magical loach power!” Episode 11 “Special final judging of the second loach!"

Japanese → English

04 Mar 2015 at 13:54

Original Text

第8話スピリチュアルな二匹目のどじょう探し！-後編-」
第7話「スピリチュアルな二匹目のどじょう探し！-前編-」
第6話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し！-後編-」
第5話～第8話の未公開映像を収録！！
第5話「一芸をもったオジサンの二匹目のどじょう探し！-前編-」
第9話～12話の未公開映像を収録！！
第9話「度胸ある女子の二匹目のどじょう探し！」
第12話「名作復活？！マジカルどじょうパワー！」
第11話「二匹目のどじょう最終審査スペシャル！」

Translation

Episode 8 “Spiritual search for the second loach! part2”
Episode 7 "Spiritual search for the second loach! part1”
Episode 6 “A man with talent searches for the second loach! part2”
Includes unrevealed footage from episodes 5 to 8.
Episode 5 "A man with talent searches for the second loach! part1”
Includes unrevealed footage from episodes 9 to 12.
Episode 9 “Girl with nerve searches for the second loach!”
Episode 12 “Revival of the classics? Magical loach power!”
Episode 11 “Special final judging of the second loach!"

Japanese → English 02 Mar 2015 at 02:26
Original Text 日本には、「お茶漬け」と呼ばれる簡単なご飯の食べ方があります。お茶漬けとはどのようなものでしょうか。お茶漬けの食べ方と種類をご紹介いたします。	Translation In japan, there is a simple dish using rice called "Ocha-zuke." What kind of food is "Ocha-zuke" ? I will introduce to you how to eat "Ocha-zuke" and the many types of "Ocha-zuke."

yeardly_koko — Translations

Log In