yayu — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Australia

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2015 at 13:11
original こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認した所、問題はイスラエルを経由してパッケージがベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入した商品を再送信してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認したところ、問題はイスラエルを経由して荷物がベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入し料金もお支払いした商品を再送してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Apr 2015 at 13:11

original
こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認した所、問題はイスラエルを経由してパッケージがベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入した商品を再送信してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認したところ、問題はイスラエルを経由して荷物がベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入し料金もお支払いした商品を再送してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。
よろしくお願いします。

yayu — Received Reviews

Log In