yasuko_0209 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Aug 2014 at 08:49
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Aug 2014 at 11:38
original こんにちは。ご連絡いただきまして、ありがとうございます。　ご注文に記載されていた発送先住所はこちらです：xxxxx。 RockAutoはあなたからご指示があったフロリダへの出荷に対しては責任があります。もしその後、それをあなたが海外へ出荷したならば、それは私たちの責任外となります。　結果、日本からその荷物を戻す出荷費用の負担はできません。　もしご希望でしたら最大$5.68で払い戻しします。この額はあなたから指示のあったフロリダへの送料です。　その後、正しい本をフロリダへ再出荷することは可能です。	corrected こんにちは。ご連絡いただきまして、ありがとうございます。ご注文に記載されていた発送先住所はこちらです：xxxxx。 RockAutoはあなたからご指示があったフロリダへの出荷に対しては責任があります。もしその後、それをあなたが海外へ出荷したならば、それは私たちの責任外となります。　結果、日本からその荷物を戻す出荷費用の負担はできません。もしご希望でしたら最大$5.68で払い戻しします。この額はあなたから指示のあったフロリダへの送料です。　その後、正しい本をフロリダへ再出荷することは可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Aug 2014 at 11:38

original
こんにちは。

ご連絡いただきまして、ありがとうございます。　ご注文に記載されていた発送先住所はこちらです：xxxxx。

RockAutoはあなたからご指示があったフロリダへの出荷に対しては責任があります。
もしその後、それをあなたが海外へ出荷したならば、それは私たちの責任外となります。　
結果、日本からその荷物を戻す出荷費用の負担はできません。　もしご希望でしたら最大$5.68で払い戻しします。
この額はあなたから指示のあったフロリダへの送料です。　
その後、正しい本をフロリダへ再出荷することは可能です。

corrected
こんにちは。

ご連絡いただきまして、ありがとうございます。ご注文に記載されていた発送先住所はこちらです：xxxxx。

RockAutoはあなたからご指示があったフロリダへの出荷に対しては責任があります。
もしその後、それをあなたが海外へ出荷したならば、それは私たちの責任外となります。　
結果、日本からその荷物を戻す出荷費用の負担はできません。もしご希望でしたら最大$5.68で払い戻しします。
この額はあなたから指示のあったフロリダへの送料です。　
その後、正しい本をフロリダへ再出荷することは可能です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Aug 2014 at 21:28
original We are very sorry for this late repl. This sprinkler is $118.55 per pcs at out shop, but it was shown $118.55 per set ( 4 pcs set) ↵ on Amazon by mistake. Sorry but would you consider to cancel your order or accept one (1) sprinkler (not 4 units set) with↵ the refound of $90.00?	corrected We are very sorry for this late reply. ↵ This sprinkler is sold for $118.55 per pcs at out shop, but there was a typo made at the end of Amazon with the wrong description that said $118.55 per 4 pcs. We are sorry but would you please let us know whether you wish to cancel your order or accept one quantity of the sprinkler with a $90.00 refund?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 11:15
original Thank you so much for purchasing large qty. I still have 60 of 〇 on top of what already sold and what is on sale now. If you are interested in purchasing more, it will be $3.5 each. Also if you wish to have new one, we can sell more than 60. In that case, please let us know how much qty you would like, and we will send you the invoice. Items what you purhcased will be shipped as one package with shipping insurance. I also will send the trucking number of the package. Thank you	corrected Thank you so much for purchasing large qty. I still have 60 of 〇 on top of what already sold and what is on sale now. If you are interested in purchasing more, it will be $3.5 each. Also if you wish to order further more, I will be able to get new one so that we can sell more than 60. In that case, please let us know how much qty you would like, and we will send you the invoice. Items what you purchased will be shipped as one package with shipping insurance. I also will send the trucking number of the package. Thank you

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 11:15

original
Thank you so much for purchasing large qty.
I still have 60 of 〇 on top of what already sold and what is on sale now.

If you are interested in purchasing more, it will be $3.5 each.
Also if you wish to have new one, we can sell more than 60.
In that case, please let us know how much qty you would like,
and we will send you the invoice.

Items what you purhcased will be shipped as one package with shipping insurance.
I also will send the trucking number of the package.

Thank you

corrected
Thank you so much for purchasing large qty.
I still have 60 of 〇 on top of what already sold and what is on sale now.

If you are interested in purchasing more, it will be $3.5 each.
Also if you wish to order further more, I will be able to get new one so that we can sell more than 60.
In that case, please let us know how much qty you would like,
and we will send you the invoice.

Items what you purchased will be shipped as one package with shipping insurance.
I also will send the trucking number of the package.

Thank you

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 00:39
original 先ほど休暇から戻り、２件の宅配不在通知がありました。　７/３０頃になると思っていました。　もしUPSがこのパッケージの返却を希望するか聞いてきたら希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。	corrected 先ほど休暇から戻り、２件の船積通知書がありました。　７/３０頃になると思っていました。　もしUSPSがこのパッケージの返送を希望するか聞いてきたら希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。

yasuko_0209 — Received Reviews

Log In