Jasmine (yasmine-anne) — Translations

ID Unverified

Over 5 years ago Female

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Aug 2019 at 02:05
Original Text September 13th as a starting date would be perfect - lasting for 6 weeks. Of course we would like to help with the preparation of the campaign in advance. If you click on the following link you can find all kind of information of our product and story: pictures, videos (also our Kickstarter video), logos, logo animations, texts: Let me know which other information you would need to prepare and which parts of the preparation we can take over!	Translation 直近の6週間の中で、9月13日が開始日として最も適切でしょう。もちろん、私たちはキャンペーンの準備を手伝いますよ。もしあなたがリンクをクリックすれば、あなたはすべての種類の製品のストーリーや案内、写真(また、私たちのKickstarterのビデオ)、ロゴ、ロゴのアニメーション、テキストなどを見ることができます。もしあなたが準備をする上でさらに必要な情報があれば、どのような情報が必要か教えて頂ければ、私たちは引き受けます！

English → Japanese

01 Aug 2019 at 02:05

Original Text

Translation

English → Japanese 01 Aug 2019 at 02:19
Original Text Regarding the document, could you please send over the contract with the new dates? September 13th - October 25th. Once I have this signed from you I can sign it as well. Yes, I will be in Japan from August 26th to September 5th. The first week I will travel around Japan for a bit, So ideally it would be if we could meet somewhen between Monday 2.09 - Wednesday 4.09. Ideally on Monday 2.09, you can chose the time and place __	Translation 書類に関してですが、新しい日付にして送っていただけますか？9月13日から10月25日です。あなたがこれに署名してくだされば、私も署名をすることができます。はい、私は8月26日から9月5日まで日本にいます。最初の週は少しだけ日本を旅しようと思っているので、もしお会いするとすれば理想は月曜日 2.09から水曜日の4.09でしょう。理想的には月曜日2.09がいいですね。あなたが時間と場所を選ぶことができますよ。

English → Japanese

01 Aug 2019 at 02:19

Original Text

Translation