YNYAN (yasakura_y)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Business
Travel
Contact Freelancer
フリーランス産業翻訳者です。
産業翻訳（英→日）を専門としています（観光、ビジネス、契約書、IT、家電製品マニュアル）。
リライト(IT、マーケティング人事) 、ポストエディットも経験有り。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 1 year | 産業翻訳（英→日）を専門としています（観光、ビジネス、契約書、IT、家電製品マニュアル）。 リライト(IT、マーケティング人事) 、ポストエディットも経験有り。 |
|
| English → Japanese | Travel | 1 year | 【Performance】 ■Translation： In-house documents (manual creations); En – Ja & Ja – En ※I have been translating in this field, including the legal field, for about 10 years. Tourist Guide; En – Ja & Ja – En Business Training & Education (the pattern of the biological seminar meeting); En –Ja ■Rewrite: Statement of work documents of IT company; En –Ja Presentation materials of an IT company; En –Ja Website of an IT company; En –Ja Presentation materials of a Marketing company; En –Ja Personnel materials of a consulting company; En –Ja ■Post-edit: Website of an IT company; En –Ja |