yanosuke — Received Reviews

ID Verified

Over 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Oct 2020 at 09:30
original 金額によりますが、メールアドレスを教えてもらい、見積もりを作ってお伝えすることもできますが、そのつもりはありますか？	corrected 金額にもよりますが、メールアドレスをご連絡いただければ、見積もりを作成後、月曜日にご連絡差し上げる↵ ことも可能ですが、いかがなさいますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2020 at 20:42
original 性質上、購買注文の満了もしくは解除を超えて延長するいくつかの債務・義務は購買注文の満了もしくは解除後も存続する。下記項を含むが、これらに限定されない。2,3.3,4,5,5,8,8,10.5,10.6,11,12,13,14,15	corrected 性質上、購買注文の期限満了もしくは終了を超えて延長するいくつかの義務や責務はその後も存続する。下記項を含むが、これらに限定されない。2,3.3,4,5,5,8,8,10.5,10.6,11,12,13,14,15,16節

yanosuke — Received Reviews

Log In