yandm_kosh (yandm_kosh) — Translations

ID Verified

Over 2 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Business technology

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 May 2022 at 15:12
Original Text 日本は今週祭日の週なので、宇都宮はすぐには返信できないかもしれない。資金調達について１、TSE に上場しているFan communication に20000 株、1億1千万割り当てた。これは4/28に入金済。２、Geo Technologies に36363株、2億円割り当て決定。5月末に入金する。日本版だが、この２社への割り当て後の株式シェアは添付ファイルのとおり。	Translation Since it is a holiday week in Japan, Utsunomiya may not be able to reply immediately. As for Financing: 1. Allocated 20000 shares (110 million yen) to Fan communication, which is listed on TSE. This has already been deposited on 4/28. 2. Determined to allocate 36363 shares (200 million yen) to Geo Technologies. Will deposit at the end of May. Although it is the Japanese version, the share after allocation to these two companies is shown in the attached file.

Japanese → English

03 May 2022 at 15:12

Original Text

Translation