Yamashita (yamashita5) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Apr 2016 at 14:32
Original Text 何度も連絡してごめんね。 4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。	Translation I'm sorry to contact you many times. I'll be there to April.29 from April.26. Then, do you have a free time? I have something to give you, so I'm glad if I can meet you for even just a little bit. And if I can tell you about stocking a guitar. I'm sorry to ask this of you when you are busy, but I'm waiting your reply. Thank you.

Japanese → English

05 Apr 2016 at 14:32

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Mar 2016 at 21:38
Original Text スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	Translation That was a best performance that was presented a large-scale only by the stadium. It's made the video without leaving over the special time that you can feel only on this live performance. This video has all the last performance of the tour, August .18 and "MC",too.