M.Yamada (yamada_shantian)

中日翻訳、日中翻訳いたします。
台湾華語（繁体字）を主に承っていますが、簡体字も対応可能。

留学経験：国立台湾師範大学国語教学中心で1年
就職経験：現地で就職（1年間）
在留経験：2年半

仕事内容：日本語教師
１．幼稚園（アルバイト）
２．大人対象の語学スクール

（日本では主に事務の仕事をしてきました。）
言語レベル：CEFR B2

対応文字：繁体字が多いですが、簡体字も対応可能

翻訳経験 ：中国語翻訳を翻訳の学校で学習
実績：法務局発行の法定相続人情報一覧図（証明書）の文書作成と翻訳

メール返信可能時間 ： 午前10：00～午後17：30

8年以上の事務経験があり、 Word、Excel、Powerpoint，Google ドキュメント、
Google スプレッドシートなどの文章処理は問題ありません。
ワードプレスへの入力実務経験もあります。


経験職種

大学事務
語学スクール日本語講師（台湾　大人対象）
未就学児対象幼児教室（日本、台湾）
OA専門商社事務
放送局事務

対応可能分野
商品説明、アプリの紹介記事、webニュース、旅行・観光に関する記事


我在翻譯學校學習了翻譯。
不管是中文繁體字還是簡體字我都沒有問題。

我在國立臺灣師範大學國語教學中心學習一年後，便到臺灣的外語補習班教日文。
回國之後我在大學擔任照顧留學生的工作時，有機會幫忙從中國來到日本短期留學
的教授翻譯。

作為一種愛好，我常在 YouTube 上看台灣和中國的電視劇，所以有關戲劇的文章
我也能翻譯。
我也非常喜歡看書，不管是什麼領域，例如：教育、健康、心理學、腦科學、免疫
學、商業和烹飪書等我都有涉獵。

我在大學時學過英文，去年取得了貿易實務證照。

我有 8 年以上的文書處理工作經驗，所以 Word、Excel、Powerpoint，Google 文
檔和電子表格的文書處理方面沒有問題。

電腦專長：拼音輸入, MS Office：Word / Excel / Powerpoint
Google Drive：Document / SpreadSheet

技能專長和證照：健康管理能力檢定 1 級
貿易業務檢定 World Trade Expert
實用英語技能檢定 2 級
秘書技能檢定 2 級