conyac

KEIJI SAITO (yakushinyorai1981) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
東京都練馬区
Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Mar 2014 at 06:19

original
インドネシアではフェイスブックも市場の一つだ。確かにフェイスブックはソーシャルネットワークの一つであるが、築き上げられたユーザー同士のネットワークの優位性を悪用し、商品やサービスの販売や広告に使われる。多くのインドネシア人は自分たちが販売する商品の写真をアップロードし、皆と自分たちの酷い商品をタグ付けして、新商品の販売を告知する。そのうえ、ゲームへの招待がある。空恐ろしいことに、この酷い招待とタグ付けは何度も行われる。

corrected
インドネシアではフェイスブックも市場の一つだ。確かにフェイスブックはソーシャルネットワークの一つであるが、築き上げられたユーザー同士のネットワークの優位性を悪用し、商品やサービスの販売や広告に使われる。多くのインドネシア人は自分たちが販売する商品の写真をアップロードし、皆と自分たちの酷い商品をタグ付けして、新商品の販売を告知する。そのうえ、ゲームへの招待がある。この酷い招待とタグ付けが回ってくるのは恐ろしいことだ。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Mar 2013 at 07:44
Comment
GOOD