yakuok (yakuok) — Translations

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Culture fashion IT Arts Comics Manuals Travel Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Sep 2011 at 01:49
Original Text 返信が遅くなり申し訳ございません。こちらの商品は米国からの輸入商品となるため出荷予定日は9/28(水)となります。(Amazonでの設定日数と相違しているのであれば、申し訳ございません) 丁寧に梱包・発送しますので、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。	Translation Sorry for my late reply. This item is an imported item from the U.S. As such, the estimated date of shipment is 28the of September (Wed). If the date set by Amazon differs from this, many apologies. I will pack carefully and deliver it to you. Thank you for your kind understanding.

Japanese → English 23 Sep 2011 at 01:55
Original Text こんにちは。私はこのギターにとても興味があります。ギターのコンディションがよければ入札しようと思っています。（ラッカーのひび割れは気にしませんが）このギターにはクラック（木部の割れ）ありませんか？全体の写真やブリッジやヘッドストックのクローズアップ写真を送ってくれませんか？	Translation Hello. I am very much interested in this guitar. I am thinking of bidding if the guitar's condition is good. (Though I do not mind the cracks of lacquer enamel) Are there any cracks on wooden parts of this guitar? Could you send me an image of the entire guitar, and close-up shots of its bridge and head stock?

Japanese → English

23 Sep 2011 at 01:55

Original Text

こんにちは。私はこのギターにとても興味があります。ギターのコンディションがよければ入札しようと思っています。（ラッカーのひび割れは気にしませんが）このギターにはクラック（木部の割れ）ありませんか？全体の写真やブリッジやヘッドストックのクローズアップ写真を送ってくれませんか？

Translation

Hello. I am very much interested in this guitar. I am thinking of bidding if the guitar's condition is good. (Though I do not mind the cracks of lacquer enamel) Are there any cracks on wooden parts of this guitar? Could you send me an image of the entire guitar, and close-up shots of its bridge and head stock?

English → Japanese 23 Sep 2011 at 02:07
Original Text Thank you for contacting store.irobot.com regarding your inquiry to change your Roomba 780 order from 4 units to 2 units. Your Order #9175391417 was in the Order Review process. Once an order is entered into our system we are not able to modify it in anyway. We apologize for any inconvenience this has caused. We have cancelled the order and would like to replace it with the correct number of 780 Roomba's. Please contact our Sales Department as they would be happy to replace this order for you	Translation お客様よりご注文頂きました製品Roomba 780のご注文数を４つから2つに変更される旨、わざわざ store.irobot.com 宛ご連絡頂きありがとうございます。お客様のご注文（ご注文番号：9175391417）は、ご注文レビュー処理の最中で、お客様のご注文が一度私共のシステム上入力されますと、いかなる方法をもってしましても改変など行うことができないよう設定されております。本件に関してましてご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。私共にて該当のご注文をキャンセル致しましたので、Roomba 780の正しい数量にてのご注文登録内容へと変換したいと考えております。お手数ではございますが、私共のセールス部門までご連絡頂けますでしょうか。セールス部門にてご注文内容の変換を喜んで手配させて頂きます。

English → Japanese

23 Sep 2011 at 02:07

Original Text

Thank you for contacting store.irobot.com regarding your inquiry to
change your Roomba 780 order from 4 units to 2 units.

Your Order #9175391417 was in the Order Review process. Once an order
is entered into our system we are not able to modify it in anyway. We
apologize for any inconvenience this has caused. We have cancelled the
order and would like to replace it with the correct number of 780
Roomba's. Please contact our Sales Department as they would be happy to
replace this order for you

Translation

お客様よりご注文頂きました製品Roomba 780のご注文数を４つから2つに変更される旨、わざわざ store.irobot.com 宛ご連絡頂きありがとうございます。

お客様のご注文（ご注文番号：9175391417）は、ご注文レビュー処理の最中で、お客様のご注文が一度私共のシステム上入力されますと、いかなる方法をもってしましても改変など行うことができないよう設定されております。本件に関してましてご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。私共にて該当のご注文をキャンセル致しましたので、Roomba 780の正しい数量にてのご注文登録内容へと変換したいと考えております。お手数ではございますが、私共のセールス部門までご連絡頂けますでしょうか。セールス部門にてご注文内容の変換を喜んで手配させて頂きます。

Japanese → English 23 Sep 2011 at 00:31
Original Text 5個まとめて買うので日本まで送料無料で送っていただけませんか？日本にはこの商品を欲しい人がたくさんいます。もし、日本まで送料無料にして頂けたら今後もあなたから商品を買うことをお約束します。	Translation I will buy 5 items in bulk, so will you send them for free to Japan? There are many people who want this item. If you can arrange to send these items for free this time, I promise I will place more orders from you in the future.

Japanese → English 22 Sep 2011 at 22:17
Original Text ◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。	Translation I will most probably place an order of ◆ in the future, so please exclude it this time around.

English → Japanese 22 Sep 2011 at 09:02
Original Text If you would like a tracking number on the mug, I will just go ahead and include that without charging you any extra.	Translation マグの発送にあたり追跡番号をご希望でしたら、追加料金無しでそのように手配致します。

Japanese → English 22 Sep 2011 at 08:35
Original Text 私がPaiPalで支払いをしようとしたら、貴方のemail addresは、PayPalに登録されていないので、支払いを実行できない、と表示されました。不思議ですね。面倒なので、最初のインボイスのとおり支払います。	Translation I was about to make my payment to you via PayPal, but I was notified that I would not be able to proceed with the payment as your email address is not registered on PayPal. This surely is strange. Anyway, it seems troublesome, so I will make the payment based on the first invoice.

Japanese → English 22 Sep 2011 at 04:04
Original Text ①新品の電池も装着しました。電池のみでの運用です。 ②Alignはいずれの方法でも　No Respons になって動きません。 ③日本の代理店に状態を説明したら、中の基盤かモーターの不良ではないかとの返事をもらいました。	Translation 1. I have inserted a brand-new battery. It is now being operated by batteries only. 2. As for "Align", I tried all the methods, but it goes to "No Response" mode and does not move at all. 3. I explained to the authorized dealer in Japan about the error, and they responded to me as saying it could be an error of its internal board or the motor.

English → Japanese 22 Sep 2011 at 01:41
Original Text Your Celestron Telescope is under warranty , they would be more happy to repair it. Please let us know the update.	Translation 貴方が購入されたセレストロン天体望遠鏡は保証期間中ですので、修理には快く応じてくれるでしょう。今後のアップデートにつきご連絡をお待ちしております。

English → Japanese 22 Sep 2011 at 00:27
Original Text I just wanted to let you know I am looking to see if I can get 10 of these right now, they are on back order.	Translation 現在これらを10個ほど入手することが可能かどうか確認させて頂きたいと思いご連絡差し上げました。それらは入荷待ちとなっているようですが。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Sep 2011 at 23:44
Original Text I am writing to you to make sure all of your customer service matters have been resolved. If not, please email me with a description of what needs to be addressed.	Translation カスタマーサービスに関する事項につき、その後解決されましたかどうか確認のためご連絡させて頂いております。もしまだ解決されていないようでしたら、私宛、状況詳細をEメールにてご連絡くださいませ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Sep 2011 at 21:47
Original Text All your orders are on hold as we haven't received any response to 7 emails to confirm they are genuine.	Translation 7通ものEメールをお送りし真偽に関しましてお問い合わせを行っておりましたが、全くお返事を頂けておりませんため、ご注文は保留となっております。

Japanese → English 21 Sep 2011 at 21:42
Original Text 返品しようと思うのですが、こちらからの送料は負担していただけるのでしょうか？	Translation I am thinking of returning the item to you. Would you bear the shipping fee for returning the said item?

English → Japanese 21 Sep 2011 at 07:29
Original Text それでは、送料は当方負担にて返品させていただきます。この度はご迷惑をおかけしました。	Translation I will bear the shipment fee and return the item to you. Sorry for the inconvenience caused.

Japanese → English 19 Sep 2011 at 07:14
Original Text クレジットカードの利用可能額を超えてしまいます。２〜３日後の支払いでも大丈夫ですか？支払いを２つに分けても大丈夫ですか？	Translation My credit card is over the credit limit. Can I make the payment in two to three days time? Can I split the payment into two?

Japanese → English 19 Sep 2011 at 05:05
Original Text 義弟の嫁が、聞きかじった冗談を真に受けて、私が夫に暴力を振るうと義弟にいいました。信じこんだ義弟は憤慨しつつ、夫に確認します。夫によると、姑が以前義弟の嫁に、私は夫に暴力を振るうと言ったそうです。	Translation My brother-in-law's wife took a joke seriously and said to my brother-in-law that I used violence against my husband. My brother-in-law got mad and confronted my husband about it. According to my husband, my mother-in-law once told my brother-in-law's wife that I used violence against my husband.

Japanese → English 18 Sep 2011 at 08:24
Original Text 先日は、当店から腕時計を購入いただき、ありがとうございました。時計が偽物ではないかというあなたからのご指摘について回答いたします。当店では信頼の置ける正規代理店より、商品の仕入れを行っています。もし、あなたの知り合いが、にせものと判断された根拠を聞かせていただけませんか？疑問に思われる該当箇所の写真をお送りいただけましたら、日本のCASIOにも確認します。商品に問題がある場合には、全額返金することも可能です。私は、あなたに満足できる時計を、提供したいと考えます。	Translation Thank you for your purchase of a watch from our shop on the other day. I am replying to what you have pointed out, that is, if our watches are imitations. We buy a stock of products from reliable authorized dealers. Would it be possible for me to know how your friend came to think that our products are imitations? If you send me a picture showing the parts concerned, we will check on the matter with CASIO office in Japan. If the product is found to be damaged or faulty, a refund in full can be arranged too. I truly wish to offer watches that are satisfactory to you.

Japanese → English

18 Sep 2011 at 08:24

Original Text

先日は、当店から腕時計を購入いただき、ありがとうございました。
時計が偽物ではないかというあなたからのご指摘について回答いたします。
当店では信頼の置ける正規代理店より、商品の仕入れを行っています。

もし、あなたの知り合いが、にせものと判断された根拠を聞かせていただけませんか？疑問に思われる該当箇所の写真をお送りいただけましたら、日本のCASIOにも確認します。
商品に問題がある場合には、全額返金することも可能です。

私は、あなたに満足できる時計を、提供したいと考えます。

Translation

Thank you for your purchase of a watch from our shop on the other day.
I am replying to what you have pointed out, that is, if our watches are imitations.
We buy a stock of products from reliable authorized dealers.

Would it be possible for me to know how your friend came to think that our products are imitations? If you send me a picture showing the parts concerned, we will check on the matter with CASIO office in Japan.
If the product is found to be damaged or faulty, a refund in full can be arranged too.

I truly wish to offer watches that are satisfactory to you.

Japanese → English 18 Sep 2011 at 01:21
Original Text 御連絡有難う御座います。２０日にペイパルに電話して確認します。それまでお待ちください。	Translation Thank you for contacting me. I will call PayPal on the 20th and check with them on the matter. Please give me some time. Thank you.

English → Japanese 18 Sep 2011 at 00:34
Original Text I am having a problem with paypal releasing your money to me and I cannot process your order until it is released to me. Maybe if you contact them about releasing the funds they will and once it is your order will be placed and your saw will be on its way to you.	Translation PayPal のなんらかのエラーにて、貴方からの支払いを承諾・受領することができません。支払いが受領できるまで、本オーダーに関しての処理を進めることができません。貴方の方から PayPal 宛ご連絡頂き、支払いを私にリリースするよう掛け合って頂けたら、もしかしたらうまくいくかもしれません。うまく支払いのリリースが完了しましたら、注文処理を進め、すぐにでもご注文頂いたのこぎりの発送手配を行います。

English → Japanese

18 Sep 2011 at 00:34

Original Text

I am having a problem with paypal releasing your money to me and I cannot process your order until it is released to me. Maybe if you contact them about releasing the funds they will and once it is your order will be placed and your saw will be on its way to you.

Translation

PayPal のなんらかのエラーにて、貴方からの支払いを承諾・受領することができません。支払いが受領できるまで、本オーダーに関しての処理を進めることができません。貴方の方から PayPal 宛ご連絡頂き、支払いを私にリリースするよう掛け合って頂けたら、もしかしたらうまくいくかもしれません。うまく支払いのリリースが完了しましたら、注文処理を進め、すぐにでもご注文頂いたのこぎりの発送手配を行います。

English → Japanese 17 Sep 2011 at 23:44
Original Text Hi there, Take the underbit and the top of. Move the pendulum and move the clock slightly to the right or left untill the clock keeps running, the click to the left and right should sound smouthly. The clock keeps than running but is not hanging level. To get the clock hanging level you should press that peace of iron behind the movement what is moved by the pendulum very slightly to the left or right and move the clock accordingly. (its not fixed, a sping keeps that at place) Best regards, Jos	Translation こんにちは。一番下にあたる部分とその上にある部分を取り外してください。振り子を動かしてみて、時計が完全に作動し続けるまで、時計を右へ左へと少しずつゆっくり動かしてください。左と右へ揺れ動く際のクリック音はなめらかな音であることを確認してください。時計は作動し続けますが、ぶら下がって作動している状態ではありませんね。ぶら下がった状態で作動させるには、振り子によって動く部分の後ろにある鉄の部位を少し左と右方向に押してみて、時計を動く状態にしてみてください。（バネ部分により定位置に保っているだけで、これで修繕できた訳ではないですが。）以上です。 Jos より

English → Japanese

17 Sep 2011 at 23:44

Original Text

Hi there,
Take the underbit and the top of.
Move the pendulum and move the clock slightly to the right or left untill
the clock keeps running, the click to the left and right should sound smouthly.
The clock keeps than running but is not hanging level.
To get the clock hanging level you should press that peace of iron behind the movement
what is moved by the pendulum very slightly to the left or right and move the clock accordingly.
(its not fixed, a sping keeps that at place)
Best regards,
Jos

Translation

こんにちは。
一番下にあたる部分とその上にある部分を取り外してください。
振り子を動かしてみて、時計が完全に作動し続けるまで、時計を右へ左へと少しずつゆっくり動かしてください。左と右へ揺れ動く際のクリック音はなめらかな音であることを確認してください。
時計は作動し続けますが、ぶら下がって作動している状態ではありませんね。
ぶら下がった状態で作動させるには、振り子によって動く部分の後ろにある鉄の部位を少し左と右方向に押してみて、時計を動く状態にしてみてください。
（バネ部分により定位置に保っているだけで、これで修繕できた訳ではないですが。）
以上です。
Jos より

yakuok (yakuok) — Translations

Log In