yakuok (yakuok) — Translations

Awesome Tour issue Nike Victory Red blade irons. Made for a tour player with NO TW (Tiger Woods) stampings. Brilliant feel and brilliant look. 9 irons in total.

To me, these look softer and rounder than the stock model. Like they have had some hand grinding done for the individual player. PW and 7 iron show very slight rush/wear mark. Very minimal which will disappear once they start to be used regularly.

All have new Golf Pride Tour Velvet Round grips

3-9 iron have new tour issue DGS400 shafts

素晴らしいツアー・イシュー ナイキ Victory Red ブレードアイアンのセットです。 ツアープレイヤー用に作られたものですが、タイガー・ウッズのスタンプ無しのものになります。使用感抜群で、見た目も素晴らしい一品です。合計9本のアイアンになります。

私にとって、これらのアイアンはストックモデルと比較すると、よりソフトでラウンド感があるように感じられます。各プレイヤーに合わせて手で研削されたような仕上がり感です。ピッチング・ウェッジと7番アイアンには、多少の使用感が見られますが、非常に小さなもので、定期的に使用することで徐々に消えていくものと思われます。

全てGolf Pride Tour Velvet Roundのグリップになっています。

3番～9番アイアンは、新しいツアー・イシューのDGS400シャフトになっています。

It's fully functional of course, I don't deal with items "as is".

もちろん全て正常に作動することを確認しています。私は、「そのままの状態」にての商品販売は行いませんので。

大臣：「またそのような！　王子は仕事に熱心すぎるのです！」

大臣：「貧民街を整えることは国のためではありますが、少しはお休み下さい。そのために結婚をと………」

ザクロ：「ほう。父上が私を呼び出したのは、やはりその話か」

大臣：「あ、いや、そうでは………」

ザクロ：「構わん。私は皇女殿にもオイルダラーにも興味はない。父上にはそう伝えろ」

大臣：「王子！」


ヒイラギ：「おや、王子。こんな時間に珍しい」

Minister : "Not again! Prince, you are too keen on your duties!"

Minister : "It is essential for the country to put the slum in order, but you might want to rest sometime. That is why the marriage arrangement has been..."

Zakuro : "I see, so it is THAT father sent me for"

Minister : "Um, I mean, it's not like that..."

Zakuro : "Never mind. I am interested in neither princess nor oil money. Convey this message to my father"

Minister : "Prince!"

Hiiragi : "Oh, prince. This is very unusual of you to see you at this time"

ザクロ：「気分転換だ。そちらは兄妹揃って日向ぼっこか？」

ヒイラギ：「ええ。ツバキが外に行こうと言うので。しかし、出てきてよかった。冬だというのに陽射しが暖かいし、あなたに会えました」

ザクロ：「………？」

ヒイラギ：「私は足音で存在を聞き分けます」

ザクロ：「そうだな。今もこうして私を見つけた」

ヒイラギ：「そう。そして、声色でお心を窺うこともできます」

ザクロ：「………」

ヒイラギ：「何か迷っているようですが………何か気がかりでも？」

Zakuro : "For a change. How about you, brother and sister, basking in the sun together?"

Hiiragi : "Indeed. Tsubaki wanted to go out. It was a great idea. It is rather warm for winter, and I could see you like this"

Zakuro : ".........?"

Hiiragi : "I can tell who the person is by hearing the foot steps"

Zakuro : "I see. You managed to find me"

Hiiragi : "Yes, and I can also tell how the person is feeling by hearing his / her voice"

Zakuro : ".........."

Hiiragi : "It seems something is bothering you...... Are you concerned about something?"

ザクロ：「………全く。私自身が気付かないフリをしていたというのに、お前はあっさり言い当てるんだな」
ヒイラギ：「そのご様子では、悪いことではないのでしょう？」

ザクロ：「ああ、私個人の悩みだな。ノーを取れば今まで通り。イエスを取れば………その先は未知だ。恐らくお前でも見通せまい」

ヒイラギ：「でしょうね。私は将来を見通せるわけではありませんから」

ヒイラギ：「自分の思うままに行動するべきですよ。王子であるあなたには難しいかもしれませんが………」

Zakuro : "Not at all. I was trying to pretend myself that nothing was wrong, but you hit the mark easily, just like that huh"

Hiiragi : "From what it seems, it must be nothing serious"

Zakuro : "Well, it is just my personal problem. If I take NO, it is as usual. If I take YES........ what awaits ahead of it is unknown. Even you won't be able to foresee it"

Hiiragi : "Most probably not. I do not see all things in the future"

Hiiragi : "Do as you wish, prince. It might be somewhat difficult for you as a prince to do that but...."

ザクロ：「………そうだな。ありがとう」
フウ：「王子様？！　どうしてここに………」

ザクロ：「ミズキに用がある。急ぎだ。倒れているそうなので、私が出向いた。それだけだ」

フウ：「それだけって………失礼ですが、ここは我々下男の住居です。高貴なる方々………しかも王族が入るようなところではありません。どうかご遠慮下さい」

ザクロ：「そうしないとメイド長に何か言われるからか？」

フウ：「………！」

Zakuro : ".....truly. Thank you"

Fuu : "Prince?! Why are you here....?"

Zakuro : "I have to see Mizuki. It's urgent. I heard he broke down, so I came by. That's about all"

Fuu : "That's about all?! .... Excuse me, but this is us servants' dorm. Noble people.... What is more, royal family members are not supposed to step into this kind of place. Please excuse yourself"

Zakuro : "Is it because you will be questioned by your maid master if you don't stop me?"

Fuu : "......!"

ザクロ：「ナツメに聞いた。メイド長には私から話を通しておく」

ネム：「ならいいんじゃね？」

フウ：「ネム！」

ネム：「王族を入れるなってのはメイド長が言ったことで、規則じゃねぇよ。メイドが下男のルールに口出すなって感じだし」

ネム：「ルールに支配されるのは構わねぇけど、人………よりにもよってメイド長に支配されるなんて堪ったもんじゃねぇよ」

フウ：「………………うん。そうだね」

フウ：「どうぞ。こちらです」

Zakuro : "I heard all about it from Natsume. I will talk with your maid master"

Nemu : "If so, it should be okay, no?"

Fuu : "Nemu!"

Nemu : "Not letting royal members into this place is not a rule, it was just what maid master said. Maids shouldn't interfere in servants' rules"

Nemu : "I don't mind if rules control us, but when people.... of all the people, the maid master to control us, that I can't stand"

Fuu : "....... Yes, I agree"

Fuu : "Please. This way"

フウ：「起こさないであげて下さいね。ここ数日、だいぶ無理をしていましたから………」

ザクロ：「わかった」

ザクロ：（………細い腕だな。身体も全体的に薄い。今まで何を食べてきたんだ？）

ザクロ：（………私では想像もできないものだろうな）

ザクロ：（貧民街にはこんな生活をしている者が他にもいるのに、大臣たちは「放っておけ」………いや、「捨て置け」と言うのか）

ザクロ：（やはり大臣たちには退陣して頂くしかあるまい。アイレス王国の政(まつりごと)に彼らは必要ない）

Fuu : "Please don't wake him. He has been overstraining himself for the past few days, so......"

Zakuro : "I see"

Zakuro : (Such skinny arms. His body's relatively slender too. What has he been eating all his life?)

Zakuro : (Well, it must be something I can never imagine...)

Zakuro : (There are many people out there in the slum living their lives like this, but the minister easily says "leave them to it".... no, he even says "ignore them")

Zakuro : (There is no choice but ministers must go. We don't need them for Aires kingdom's political scenes)

ザクロ：（………しかし、貧民街を豊かにしたら、ミズキはここを出ていってしまうだろうか。曲がりなりにも貧民街が故郷であるわけだし）

　ふと何かを感じて、ミズキの思考は覚醒した。

　誰かに触れられた気がしたが、どこだっただろうか。誰なのだろうか。
　脳にも視界にも霞がかかって、いまいち上手く把握できなかった。

？？？：「………すまない。起こしたか」

　聞き覚えのある声。
　この声にはよく謝られている、気がする。

　誰だったか………

Zakuro : (......but, if the slum is made into a rich society, Mizuki might leave this place. His home town is, somehow, this place, the slum)

Mizuki's mind has been awaken as he felt something.

He felt like someone was touching him. Where was it? Who was it?
His brain and vision were blurred, so he could not get a grip on the whole scenario.

??? : "Sorry, I must have woken you up"

It is a familiar voice.
This person with this voice apologizes me often, Mizuki thinks so.

Who could it be.....?

ミズキ：「………ザクロ？」

ザクロ：「そうだが………どうした？」

ミズキ：「………よくここに入ってこれたな。メイド長が五月蝿いのに」

ザクロ：「私のほうが権力的に上だからな」

ミズキ：「あーはいはい。いくらメイド長でも王子サマには勝てないってわけね」

ミズキ：「………というか、どうしてここに？」

ザクロ：「………………」

ミズキ：「また黙るのか？」

ザクロ：「………気まぐれだ」

Mizuki : "...... Zakuro?"

Zakuro : "Yes, it's me. What's going on?"

Mizuki : "..... How did you manage to come in here? Maid master is pretty fussy about this"

Zakuro : "Well, I am above her in terms of authority"

Mizuki : "Yeah, sure sure. Even the maid master can't beat our mister prince"

Mizuki : "By the way, why are you here? Seriously."

Zakuro : "..........."

Mizuki : "Keeping silent again huh"

Zakuro : ".....It's just out of caprice"

ミズキ：「俺を拾ったときみたいに？」

ザクロ：「………そうだな。あのとき城下町に出たのは、本当に気まぐれだった。外に出たくなっただけだったからな」

ミズキ：「ふーん………」

ミズキ：「………気まぐれでも、ありがと」

Mizuki : "Just like when you picked me up?"

Zakuro : "..... Yeah. Back then, I went to the castle town out of a sudden without thinking. I just wanted to get out"

Mizuki : "I see......."

Mizuki : "Even so, I must thank you"

ワンショット再生とプレイリスト再生の両方に対応しています。ワンショット再生とは、再生ボタンを押した該当曲のみを再生する方法です。プレイリスト再生とは、ひとつの楽曲の再生が終了すると、あらかじめ設定しておいた次の曲を自動で順番に再生していく方法です。あなたのアプリケーションに合わせてお好きな方を選ぶことが出来ます。

It is adaptable to both one-shot replay and playlist replay. One-shot replay is a method to play back the songs you have played by clicking on play button. Playlist reply is a method to play the songs in order of programs set after one song has finished playing. You may select whichever method you prefer according to your application.

AirPlay ミラーリング機能を使えば、大きなテレビ画面にブックレットを映し出して、友達や家族と一緒に楽しむという全く新しい体験が出来ます。音楽とアートワークを、より大きくラウドに楽しみましょう。（AirPlay ミラーリングに対応した iOS デバイス、Apple TV とテレビが必要です）

By using AirPlay mirroring feature, you can experience some fun with family and friends, displaying booklets on your large TV screen. Enjoy music and arts more loudly and largely (To enjoy this feature, you will need iOS device adapting to AirPlay mirroring, Apple TV and TV).

ご連絡ありがとうございます。
私は、今、長期の冬休みです。

あなたは、贈り物として商品を購入されたのですね
私がは、冬休みに入っているので、対応が遅れる可能性があります。
1月10日に発送できないかもしれません。

商品が遅れれば、あなたに、ご迷惑をお掛けすることになります。
やはり、購入代金を、返した方が、良いと思います。

残念ですが、贈り物が間に合うセラーから、購入した方が良いと思います。


もし、次回何か商品を購入されるときは、よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
I am currently on a long winter holiday.

I understand that you have purchased the item as a gift.
I might not be able to correspond to your order immediately as I am on a holiday.
I might not be able to ship it out before the 10th of January 2012.

I will trouble you if I can't deliver the item on time.
So I suggest that I make a refund to you.

I am sorry but I strongly recommend that you purchase your item from the seller who can meet your preferred date of delivery.

Please consider using my site should you decide to purchase some items in the future.
Thank you.

音楽ってのは知ったかぶりしちゃダメなんだ。- LINKIN PARK

You should never pretend that you know music.　-　LINKIN PARK

送られてきた商品の写真を送ります。
メールの添付欄（上から3段目）をダブルクリックしてください。
カリフォルニア配送場に届いた物は、馬のような物です。
至急、間違えた商品を正しい商品に交換してください。

あなたが商品を間違えて送ったのだから、商品返送依頼をカリフォルニアの配送場業者に依頼しているので、
それにかかる費用もペイパルで私に支払って下さい。

I am sending you the photos of the items received.
Please double click the attachment column on this email (3rd column from the top).
The item received at the delivery agent office in California was something that looks like a horse.
Please replace the wrong item with the correct one as soon as possible.

You have wrongly sent the item, so please bear the fees incurred to request the delivery agent to return the item and make the payment to me via PayPal.

尚、誠実に素早い対応が無い場合は、あなたの名誉がきずつく結果となるでしょう。
更に、あなたは購入リピーターを失うでしょう。
そして、お互いめんどうな書類をｅｂａｙ等に送ることとなるでしょう。

Please note that your name will be damaged if you are slow in corresponding.
Also, you will lose many repeat customers.
Additionally, you will have to prepare for all sorts of documents to be sent to eBay and other offices.

With the launch of Weixin and iterative improvements, Tencent has successfully established its forefront in mobile era again, this might be the last thing Sina which missed out on the IM, online gaming waves and now relies heavily on online news business want to see.

Hence, no wonder Sina is rumored to launch a Kik-like service to WeiYou (微友, translates to Micro Friends) to compete with Tencent Weixin, the rumor was later on confirmed by Sina staff.

According to people familiar with the matter, Sina WeiYou will be based on Sina Weibo, means you can import all your relationships on one of the most popular Chinese social media.

Weixinが乗り出したこと、そしてイタレイティブ面での改善を受け、Tencentはモバイル期における第一線に位置づけることに再度成功したが、これは、インスタントメッセージングとオンラインゲーミングのビジネスチャンスを見逃し、そして現在ではオンラインニュースビジネスを大きくあてにしているSinaが最も見たくないことであろう。

道理で、Tencent Weixinと競争するべくSinaがKikのようなサービスをWeiYou（微友 - マイクロフレンズの意）向けに提供するという噂が飛び交う訳である。この噂は後にSinaのスタッフにより事実確認されている。

この案件につき熟知している人々によると、Sina WeiYouはSina Weiboを基礎にしたものとなるという。これは、中国で最も人気のあるソーシャルメディアの一つから自分の全ての交友関係情報をインポートすることが可能となる、ということを意味する。

The app also lets you to send free voice messages – just like walkie-talkie – through 3G/GPRS network, no extra charges and no strings attached.

Personally I don’t think this can hurt Weixin in anyway, at least not for now judging by what Weiyou offers. The one might get hurt actually would be Miliao by Xiaomi Tech as the competition grows with more big guys stepped or is about to step their toes into the market with huge user base as their backup. Tencent claims over 711.7 million active QQ accounts and Sina Weibo boasts a registered user base of over 250 million. As for Tencent Weixin, it claims over 30 million users whereas Miliao has 7 million.

またこのアプリは、無線ウォーキートーキーのように3G/GPRSネットワークを通してボイスメッセージ送信を、追加料金などに縛られることなどなく無料で行うことができる。

個人的には、これがWeixinに打撃を与え得るものとは思えず、Weiyouのオファーを見る限りでは少なくとも今のところはダメージなどないだろう。大手企業が介入し競争が激しくなりにつれ、またはそれら大手企業が大きなユーザー基盤をバックアップとし市場に足を踏み入れようとしていることで、一番ダメージを受けるのは実のところXiaomi TechのMiliaoではないだろうか。Tencentは、7億1170万以上のアクティブQQアカウント数を誇り、Sina Weiboは2億5000万以上もの登録ユーザー数を誇る。その一方Tencent Weixinは3000万ユーザーを抱えており、Miliaoは700万となっている。

12月21日に2つ商品を返品したと思いますが、番号Aが再度返ってきて、番号Bは売主に返品出来たと言う事ですか？　売主には1つだけ返品出来なかった旨を伝えれば良いですか？

I thought I returned 2 items to you on the 21st December. Does it mean that number A has been returned back to me and that number B has been returned to the seller? Should I just tell the seller that only 1 item has been returned?